1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:07,942 --> 00:01:09,319 Tom, Carlos je. 4 00:01:09,319 --> 00:01:10,570 Šaljem ti poruke cijeli dan, čovječe. 5 00:01:10,570 --> 00:01:12,906 Moramo platiti stanarinu i trebam tvoj dio. 6 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 Molim te nazovi me. Hvala. 7 00:01:50,902 --> 00:01:53,488 Čovječe, vidim da ti je soba prazna. 8 00:01:54,656 --> 00:01:56,241 Zašto? 9 00:01:56,241 --> 00:01:57,242 Molim te nazovi me. 10 00:02:13,216 --> 00:02:14,801 - Hej, kako si? 11 00:02:16,010 --> 00:02:17,262 Izgledaš dobro. 12 00:02:18,138 --> 00:02:20,515 Udebljao se od prošle godine, ha? 13 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 - To je bilo prije tri godine. 14 00:02:25,103 --> 00:02:25,937 shvatio sam. 15 00:02:39,868 --> 00:02:41,119 - Sjećaš li se Chloe? 16 00:02:46,499 --> 00:02:49,502 - Da. Išli zajedno u srednju školu. 17 00:02:50,712 --> 00:02:52,797 - Napravili smo i više od toga. 18 00:02:54,841 --> 00:02:56,217 - Sredio sam tvoju staru sobu. 19 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Da ti pokažem- - Znam gdje je. 20 00:03:00,555 --> 00:03:01,431 - U redu. Idemo. 21 00:03:17,697 --> 00:03:21,117 - Zašto se ne odmoriš a mogli bismo razgovarati kasnije. 22 00:03:23,244 --> 00:03:24,078 - Kul. 23 00:03:25,496 --> 00:03:27,081 - I Chloe, završi taj zadatak 24 00:03:27,081 --> 00:03:29,167 i večeras ću to provjeriti. 25 00:03:29,167 --> 00:03:30,001 - Da, gospodine. 26 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 - O da, još jedna stvar. 27 00:03:33,755 --> 00:03:34,589 Pogledaj me. 28 00:03:39,344 --> 00:03:41,429 - Što je to dovraga bilo? 29 00:03:44,015 --> 00:03:45,516 - Koliko si dugo u gradu? 30 00:03:48,353 --> 00:03:49,687 - Tjedan, možda dva. 31 00:03:49,687 --> 00:03:51,648 - Da? - Da. 32 00:03:51,648 --> 00:03:52,899 - Radim u kafani Rusty, 33 00:03:52,899 --> 00:03:55,485 pa bolje navrati prije odlaska. 34 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 - Hoću, hoću. 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,865 - Smiješ se kao tvoj tata. 36 00:04:02,033 --> 00:04:04,077 - Ne radim ništa kao moj otac. 37 00:04:05,036 --> 00:04:07,872 - Još se svađaš s njim? 38 00:04:07,872 --> 00:04:09,916 Za što? 39 00:04:09,916 --> 00:04:13,086 Jer znaš tu ljutnju, to i tebe boli, 40 00:04:13,086 --> 00:04:14,045 ne samo on. 41 00:04:14,045 --> 00:04:18,508 - Gledajte, sve što govorim je da jesam ne moj, jednostavno nisam moj tata. 42 00:04:18,508 --> 00:04:21,052 - Pa ne možeš samo bacati daleko ga kao staru čizmu. 43 00:04:21,052 --> 00:04:24,055 On ti je u krvi, htjeli vi to ili ne. 44 00:04:24,055 --> 00:04:25,348 - Svakako ću pokušati. 45 00:04:28,685 --> 00:04:30,853 - Gledajte, samo kažem 46 00:04:30,853 --> 00:04:33,564 ostati otvorenog uma, amigo, to je to. 47 00:04:36,943 --> 00:04:38,695 Znate ljude, ali ne znaju držati se gorčine 48 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 i ljutnja bez razloga. 49 00:04:41,864 --> 00:04:42,699 Razmisli o tome. 50 00:04:43,908 --> 00:04:45,618 Hasta luego, kauboju. 51 00:04:59,966 --> 00:05:01,509 - Pa, kako je bilo odrastati s njim, čovječe? 52 00:05:01,509 --> 00:05:02,927 Mislim, mogao je otići bilo gdje 53 00:05:02,927 --> 00:05:04,387 a ipak bira ovu farmu? 54 00:05:05,763 --> 00:05:07,098 On je kao kauboj Einstein. 55 00:05:07,098 --> 00:05:08,891 Mislim, baš si sretan. 56 00:05:08,891 --> 00:05:10,977 - Kako god ti kažeš, čovječe. 57 00:05:13,354 --> 00:05:14,522 - Pogledaj pravo u to. 58 00:05:17,859 --> 00:05:18,693 - Ozbiljno? 59 00:05:18,693 --> 00:05:19,527 - Samo naprijed. 60 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 - Lijepo. 61 00:05:32,540 --> 00:05:34,375 - Ovo je novo. Mogu li ga i ja isprobati? 62 00:05:40,214 --> 00:05:42,300 Prijestolonasljednik je stigao. poslije tebe. 63 00:05:42,300 --> 00:05:43,760 - Gledaj, čovječe, samo sam ovdje jer je obećao 64 00:05:43,760 --> 00:05:46,054 da mi platiš za neki glupi eksperiment. 65 00:05:46,054 --> 00:05:48,765 Ti i on, puno više unutra uobičajeno nego što sam ikada imao, u redu? 66 00:05:53,436 --> 00:05:55,355 - Sjećaš li se kad si zadnji put bio ovdje? 67 00:05:56,731 --> 00:05:59,442 Bio je to samo ventilator i laptop. 68 00:06:02,487 --> 00:06:03,738 Pogledajte sada ovo mjesto. 69 00:06:05,323 --> 00:06:10,286 MIT, Caltech, Stanford, nigdje blizu onoga što radim ovdje. 70 00:06:12,914 --> 00:06:14,665 Zašto mu ne objasniš što radimo. 71 00:06:14,665 --> 00:06:16,876 Znate što radimo ovdje, zar ne? 72 00:06:17,752 --> 00:06:19,170 - Ne. 73 00:06:19,170 --> 00:06:20,296 - Sigurnosno kopiranje i vraćanje. 74 00:06:21,255 --> 00:06:23,091 Ok, kao, znaš na računalu 75 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 gdje možete sigurnosno kopirati i vratiti? 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,512 - Da, kopiraj podatke, ako dobiješ virus 77 00:06:27,512 --> 00:06:30,098 ili tako nešto, možete popraviti računalo. 78 00:06:30,098 --> 00:06:31,933 - Samo mi ovdje popravljamo mozak. 79 00:06:34,769 --> 00:06:37,480 - Dakle, ovaj stroj je u redu ovdje se to zove prevarant. 80 00:06:37,480 --> 00:06:40,400 Digitalno skenira vaš mozak i stvara sigurnosnu kopiju, pa, 81 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Ne daj Bože da izgubiš pamćenje, 82 00:06:42,110 --> 00:06:43,820 možemo ga vratiti iz sigurnosne kopije. 83 00:06:44,946 --> 00:06:46,114 - Gubitak pamćenja. 84 00:06:52,245 --> 00:06:53,079 Strašna stvar. 85 00:07:03,256 --> 00:07:06,217 Možete li zamisliti da gledate svoje dijete 86 00:07:06,217 --> 00:07:08,302 a ne znas ko je? 87 00:07:11,931 --> 00:07:12,890 Užas toga? 88 00:07:17,019 --> 00:07:18,020 Gore od smrti. 89 00:07:20,022 --> 00:07:20,857 - Nekima. 90 00:07:23,901 --> 00:07:25,653 - Htio si probati ovo? 91 00:07:25,653 --> 00:07:28,364 - Zbog toga sam ovdje, zar ne? 92 00:07:41,544 --> 00:07:43,045 - Evo, uzmi ovo. 93 00:07:45,465 --> 00:07:47,592 To će ti smiriti mozak. 94 00:07:48,634 --> 00:07:50,344 - I to će olakšati snimanje. 95 00:07:58,144 --> 00:07:59,145 - Počnimo. 96 00:08:02,064 --> 00:08:03,107 - Dobro, pa što ćeš... 97 00:08:03,107 --> 00:08:04,567 - Ne gnjavi se, u redu, čovječe. 98 00:08:04,567 --> 00:08:07,195 Što brže počnemo, brže ću biti plaćen. 99 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 - Hajde da te smjestimo ovdje. 100 00:08:17,121 --> 00:08:19,665 Drži glavu mirno, molim te. 101 00:08:19,665 --> 00:08:21,375 - Vi ste sigurni da je ovo sigurno, zar ne? 102 00:08:21,375 --> 00:08:24,253 - Da, 100%. 103 00:08:24,253 --> 00:08:26,297 U redu, spremni smo. 104 00:09:15,137 --> 00:09:16,389 - Vidiš ovo? 105 00:09:18,683 --> 00:09:20,977 Ovo je vaš mozak u digitalnom obliku. 106 00:09:31,946 --> 00:09:35,116 - Dakle, dr. Davis, sada da je sigurnosna kopija gotova, 107 00:09:35,116 --> 00:09:37,159 trebamo li mu pokazati kako radi obnova? 108 00:09:37,159 --> 00:09:37,994 - Ne večeras. 109 00:09:51,090 --> 00:09:54,302 Vidi, idem prijeći u Rusty Tavern. 110 00:09:54,302 --> 00:09:55,428 Zašto ne odemo na piće? 111 00:09:55,428 --> 00:09:57,513 Htio bih s tobom razgovarati o tvojoj majci. 112 00:10:03,936 --> 00:10:05,771 - Hej, dr. Davis, pitao sam se 113 00:10:05,771 --> 00:10:08,316 ako bih ponovno mogao dobiti pristup laboratoriju? 114 00:10:08,316 --> 00:10:09,692 - Nakon onoga što si učinio? 115 00:10:11,527 --> 00:10:12,361 Idemo. 116 00:10:40,389 --> 00:10:41,724 - Dobar dečko. Ići. 117 00:10:45,561 --> 00:10:46,562 Jeste li spremni? 118 00:10:51,400 --> 00:10:53,694 - Nisam siguran u vezi ovoga, čovječe. 119 00:10:55,780 --> 00:10:57,615 - Znaš što je u njegovoj torbi, zar ne? 120 00:11:10,419 --> 00:11:13,756 Vaše Visočanstvo je ovdje svoju kartu za vječnost 121 00:11:14,799 --> 00:11:17,134 u tri, dva, 122 00:11:18,094 --> 00:11:19,595 jedna. 123 00:11:27,436 --> 00:11:28,729 U redu je, u redu je. 124 00:11:28,729 --> 00:11:31,107 Molim vas sjednite, sjednite. Ne brini. 125 00:11:32,608 --> 00:11:35,111 Trebat će dva sata napravi sigurnosnu kopiju cijelog svog mozga, 126 00:11:35,111 --> 00:11:36,612 onda sve što trebamo učiniti je pronaći mlađe tijelo 127 00:11:36,612 --> 00:11:38,364 i prenesite sigurnosnu kopiju. 128 00:11:38,364 --> 00:11:40,991 Tada će biti glatko ploveći još 50 godina. 129 00:11:42,034 --> 00:11:44,203 Čiji je ono auto tamo? 130 00:11:44,203 --> 00:11:48,165 - Dr. Davis nisam bio očekujući te tako brzo natrag. 131 00:11:48,165 --> 00:11:49,625 - Tko je to dovraga? 132 00:11:50,501 --> 00:11:51,627 - Dr. Davis, slušajte, 133 00:11:52,712 --> 00:11:55,548 ovaj čovjek će platiti a milijuna dolara za kovnicu novca. 134 00:11:55,548 --> 00:11:57,758 - Prodajete moje istraživanje? 135 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 Maknite ove seronje odavde. 136 00:11:58,676 --> 00:12:00,386 Izađi van. Idemo. - Zamislite istraživanja 137 00:12:00,386 --> 00:12:01,220 - Moraš ići. - mogli bismo. 138 00:12:01,220 --> 00:12:02,054 Idemo. 139 00:12:02,054 --> 00:12:04,014 A tebe, želim da odeš sa svog posjeda. 140 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 - Van, želim te 141 00:12:04,849 --> 00:12:05,683 izvan mog posjeda. - Dr. Davis. 142 00:12:05,683 --> 00:12:06,726 Dr. Davis, molim vas slušajte. 143 00:12:06,726 --> 00:12:08,310 - Idi! 144 00:12:08,310 --> 00:12:10,771 Idi, izađi. 145 00:12:12,106 --> 00:12:17,111 Bruno! Bruno! 146 00:12:57,693 --> 00:12:58,569 Ovo je kovnica novca. 147 00:12:59,487 --> 00:13:01,030 - Kratica od Memory Interpreter. 148 00:13:05,993 --> 00:13:08,788 Hoće potpuno vratiti pamćenje. 149 00:13:08,788 --> 00:13:10,706 - U redu, da vidim jesam li dobio ovo. 150 00:13:10,706 --> 00:13:13,167 Prevarant snima memoriju na malu nogicu 151 00:13:13,167 --> 00:13:15,503 a zatim ga Mint reproducira. 152 00:13:15,503 --> 00:13:17,588 Dobro, što testiramo? 153 00:13:17,588 --> 00:13:18,422 - Vrijeme čekanja. 154 00:13:20,049 --> 00:13:22,927 - Problem je samo u tome drži 15 minuta. 155 00:13:22,927 --> 00:13:25,304 - Što se događa nakon 15 minuta? 156 00:13:25,304 --> 00:13:28,098 - Vaš mozak se vraća svoje prethodno obnovljeno stanje. 157 00:13:28,098 --> 00:13:28,933 - Što? 158 00:13:30,559 --> 00:13:31,393 - Pogledaj. 159 00:13:35,940 --> 00:13:40,402 Ovo je vaša neurostruktura prije vraćanja, u redu? 160 00:13:40,402 --> 00:13:45,407 Sada, nakon što učitate svoj sigurnosna kopija, mijenja se ovako. 161 00:13:48,202 --> 00:13:49,036 Pravo? 162 00:13:50,037 --> 00:13:53,415 Ali to će trajati samo ograničeno vrijeme. 163 00:13:53,415 --> 00:13:54,708 - 900 sekundi. 164 00:13:54,708 --> 00:13:56,085 - Što je oko 15 minuta. 165 00:13:57,545 --> 00:14:00,339 Onda će se vratiti u prvobitno stanje. 166 00:14:00,339 --> 00:14:02,842 - Dakle, samo se vratite na početak. 167 00:14:02,842 --> 00:14:03,759 - Upravo tako. 168 00:14:06,512 --> 00:14:11,517 Sada, ono što želim učiniti je izbjeći povratak 169 00:14:11,600 --> 00:14:13,936 u to prvobitno stanje što je duže moguće. 170 00:14:16,856 --> 00:14:17,690 Još nešto. 171 00:14:20,985 --> 00:14:25,990 Morat ćete se prijaviti sve što radiš na ovome. 172 00:14:26,073 --> 00:14:27,700 U redu? 173 00:14:27,700 --> 00:14:29,285 - U redu. 174 00:14:35,624 --> 00:14:37,877 - Hajde da te namjestimo. 175 00:15:34,725 --> 00:15:39,730 - Ovo je Tom Davis. Sada je 5. lipnja, 19:45. 176 00:15:40,064 --> 00:15:43,025 Trenutno vrijeme zadržavanja je tri sata. 177 00:15:43,025 --> 00:15:47,071 CRUMS su 5%. 178 00:15:47,071 --> 00:15:48,614 - Stari, uspjeli smo. 179 00:15:49,448 --> 00:15:50,366 Uspjeli smo, čovječe. 180 00:15:50,366 --> 00:15:52,159 - Da, uspjeli smo. 181 00:15:52,159 --> 00:15:53,369 - Napravili smo sranje! 182 00:15:56,789 --> 00:15:58,457 Ovo mijenja povijest. 183 00:16:00,167 --> 00:16:01,710 - Izlazi van. 184 00:16:01,710 --> 00:16:02,544 - Gledaj, nisam... 185 00:16:02,544 --> 00:16:03,462 - Izlazi van! 186 00:16:18,477 --> 00:16:19,687 - Hej, gdje je moj novac? 187 00:16:22,481 --> 00:16:23,899 Obećao si da hoćeš plati mi nakon dva tjedna. 188 00:16:23,899 --> 00:16:25,317 - Da, ne zbog usranog rezultata. 189 00:16:25,317 --> 00:16:26,777 - To nije moj problem, zar ne? 190 00:16:26,777 --> 00:16:28,278 Dobro, došao sam i pomogao. 191 00:16:28,278 --> 00:16:29,571 Rekao si da ćeš platiti. 192 00:16:29,571 --> 00:16:32,866 - Sve je to prokletstvo novac s tobom, zar ne? 193 00:16:32,866 --> 00:16:34,660 - Mislim, za razliku od tebe, u redu, Živim u stvarnom svijetu. 194 00:16:34,660 --> 00:16:36,495 Imam račune i stanarinu koju moram platiti. 195 00:16:36,495 --> 00:16:38,247 - Znaš, ima još životu nego novcu. 196 00:16:38,247 --> 00:16:39,873 Moraš vjerovati u nešto. 197 00:16:39,873 --> 00:16:43,168 - Oh, i to te dovelo tako daleko, zar ne? 198 00:16:43,168 --> 00:16:46,422 Ti se baviš znanošću pokusi u staji? 199 00:16:48,590 --> 00:16:50,217 Što radiš, čovječe? 200 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Zašto ne nađeš pravi posao? 201 00:16:52,469 --> 00:16:53,303 - Pravi posao. 202 00:16:53,303 --> 00:16:54,763 Ovo dolazi od tipa koji ne može izdržati 203 00:16:54,763 --> 00:16:56,932 na posao dulje od mjesec dana. 204 00:16:56,932 --> 00:16:59,143 Moraš vjerovati u nešto! 205 00:16:59,143 --> 00:17:01,145 Svaki dan moraš ići na posao, 206 00:17:01,145 --> 00:17:03,689 iz dana u dan i pojavi se! 207 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 - Pojaviti se? 208 00:17:08,861 --> 00:17:09,695 Ti si zadnja osoba tko bi trebao govoriti 209 00:17:09,695 --> 00:17:10,863 o pojavljivanju. 210 00:17:12,906 --> 00:17:15,159 Što je s mojim rođendanom? Bejzbol utakmice, ha? 211 00:17:16,201 --> 00:17:17,453 Sad, nisi se pojavio. 212 00:17:18,412 --> 00:17:21,290 znaš zašto? jer ja nije ti bio prioritet, tata. 213 00:17:22,750 --> 00:17:23,584 To je bilo. 214 00:17:30,591 --> 00:17:34,053 tako je. Stvarnost zove i bježiš. 215 00:17:34,053 --> 00:17:35,637 Nisi se nimalo promijenio, zar ne? 216 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 U redu, skoro sam stigao. 217 00:17:56,867 --> 00:17:58,786 Dušo, zašto bi jesi li dobio ovu novu kameru? 218 00:17:58,786 --> 00:17:59,620 - Ha? 219 00:17:59,620 --> 00:18:00,829 Želim da gledaš ovo. 220 00:18:00,829 --> 00:18:04,917 Pa, dobio sam ovo novo kameru jer želim dobiti 221 00:18:04,917 --> 00:18:06,627 sve njegove smicalice na videu. 222 00:18:06,627 --> 00:18:08,170 Brzo raste. 223 00:18:08,170 --> 00:18:09,546 - Znaš da ne volim slikati me. 224 00:18:09,546 --> 00:18:12,466 - Nije slika, to je video. 225 00:18:13,926 --> 00:18:15,344 Hej, druže, prijeđi preko... 226 00:18:17,387 --> 00:18:19,556 Zašto ga nisi gledao? 227 00:18:19,556 --> 00:18:22,309 - Nisam ja taj koji treba da je se sjećam, Kirk. 228 00:18:22,309 --> 00:18:25,062 Od kada jesam li postao Kirk? 229 00:18:25,062 --> 00:18:27,064 - Otkad sam se prestao osjećati kao tvoj sin. 230 00:18:29,233 --> 00:18:31,568 Budući da si napustio obitelj. 231 00:18:31,568 --> 00:18:32,486 - Napustio obitelj. 232 00:18:32,486 --> 00:18:34,988 Sve što sam napravio bilo je za tebe i tvoju majku. 233 00:18:34,988 --> 00:18:36,365 - Odveo si me od nje. 234 00:18:38,075 --> 00:18:42,746 Razdvojio si nas do dana kad je umrla. 235 00:18:42,746 --> 00:18:43,664 Imao sam devet godina! 236 00:18:46,792 --> 00:18:48,585 Ne, ne, ne, ne. br. 237 00:18:51,380 --> 00:18:53,507 Koliko si me dana vidio od tada, ha? 238 00:18:54,633 --> 00:18:55,592 Koliko dana, ha? 239 00:18:59,054 --> 00:18:59,930 Ostavio si me. 240 00:19:02,933 --> 00:19:04,810 Ostavio si me samog. 241 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 Ali bilo je za mene i mamu, zar ne? 242 00:19:09,606 --> 00:19:11,984 - Samo sam te pokušavao zaštititi. 243 00:19:11,984 --> 00:19:13,068 Žao mi je ako sam- 244 00:19:13,068 --> 00:19:15,696 - Oh, šuti. Ne želim čuti tvoju žalosnu propovijed. 245 00:19:18,991 --> 00:19:20,784 Ne možete slikati pruge sa zebre, a ti, 246 00:19:20,784 --> 00:19:23,287 ti sigurno ne možeš promijeni tko si. 247 00:19:28,959 --> 00:19:30,294 Zajebi ovo, idem odavde. 248 00:19:31,420 --> 00:19:34,673 Samo naprijed, izbriši moj broj. Nemoj me više zvati. 249 00:19:35,841 --> 00:19:36,675 Za zapisnik, 250 00:19:39,636 --> 00:19:42,139 kad je mama umrla, Bože, poželio sam da si to ti. 251 00:19:53,567 --> 00:19:55,736 - I ja sam poželio da sam to bio ja. 252 00:20:00,115 --> 00:20:02,034 Odlaziš li sada? 253 00:20:02,034 --> 00:20:04,161 - Da, završio sam s ovim sranjem 254 00:20:06,955 --> 00:20:08,165 - Vidi, čovječe, zašto ne bi samo otići ujutro? 255 00:20:08,165 --> 00:20:08,999 - Ne, čovječe, u redu. 256 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Večeras moram otići odavde. 257 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 - Gledaj, Tom, shvaćam jako si uzrujan, u redu, 258 00:20:15,923 --> 00:20:18,550 a ti si očito pijana. 259 00:20:18,550 --> 00:20:21,220 Mislim, vaši BAC rezultati su vjerojatno van ljestvica. 260 00:20:22,221 --> 00:20:24,973 Gledaj, čovječe, dosta je, dosta je. 261 00:20:28,435 --> 00:20:29,728 Samo idi lezi. 262 00:20:29,728 --> 00:20:34,733 Hajde, ne treba ti to, čovječe, upravo ovdje. 263 00:20:35,067 --> 00:20:37,236 Skini teret i bit ćeš osjećati se bolje ujutro. 264 00:20:41,406 --> 00:20:42,908 Osjećat ćeš se bolje, obećavam. 265 00:20:46,078 --> 00:20:48,330 - Hvala, druže. Dužan sam ti. 266 00:20:48,330 --> 00:20:49,164 u pravu si 267 00:20:50,374 --> 00:20:51,416 - Nema problema. 268 00:20:54,419 --> 00:20:55,337 laku noc 269 00:21:01,927 --> 00:21:03,762 - Ne možeš spavati, ljubavi? 270 00:21:03,762 --> 00:21:05,597 Dođi ovamo, mala. 271 00:21:15,357 --> 00:21:17,651 - Ja sam prijestolonasljednik. 272 00:21:17,651 --> 00:21:19,069 Dobrodošli u moj tajni svijet. 273 00:21:33,041 --> 00:21:35,419 - Što radiš? na pod, mali prijatelju? 274 00:21:35,419 --> 00:21:36,878 Boli me. 275 00:21:36,878 --> 00:21:38,046 Moja ruka. Mama, jao! 276 00:22:10,287 --> 00:22:11,121 - Tata. 277 00:22:30,349 --> 00:22:31,266 Opet si pijan, ha? 278 00:22:34,144 --> 00:22:37,022 Probuditi se. hej 279 00:22:37,022 --> 00:22:39,358 Tata, probudi se. 280 00:22:41,276 --> 00:22:42,110 Tata! 281 00:22:45,822 --> 00:22:47,908 Bruno! Bruno! 282 00:22:49,701 --> 00:22:51,036 Hej, hajde. 283 00:22:51,036 --> 00:22:51,870 Što se dogodilo? 284 00:22:51,870 --> 00:22:54,039 - Hajdemo. Hajde, prijatelju, hajde. 285 00:22:54,039 --> 00:22:55,374 Gdje si? 286 00:22:55,374 --> 00:22:56,750 - O moj Bože, je li to? 287 00:22:56,750 --> 00:22:57,834 - Ne znam, ne znam. - Je li to dr. Davis? 288 00:22:57,834 --> 00:22:58,877 - U redu, ne znam što se dogodilo, u redu? 289 00:22:58,877 --> 00:22:59,711 Upravo sam ušao. 290 00:23:00,712 --> 00:23:02,297 - Je li? 291 00:23:02,297 --> 00:23:04,883 - Ne diše. Ne mogu pronaći puls. 292 00:23:07,302 --> 00:23:08,595 - Moramo nešto učiniti. 293 00:23:10,889 --> 00:23:12,516 - Ne znam što da radim, čovječe. 294 00:23:14,267 --> 00:23:16,561 - U redu, idemo smisliti nešto. 295 00:23:16,561 --> 00:23:17,979 hajde hajde 296 00:23:19,189 --> 00:23:20,440 Idemo. Bit će sve u redu. 297 00:23:21,441 --> 00:23:23,360 Mora da je bio srčani udar. 298 00:23:35,372 --> 00:23:38,125 Vidi, Tom, osjećam užasno ovo reći, 299 00:23:38,125 --> 00:23:40,877 ali moramo razmišljati praktično. 300 00:23:42,129 --> 00:23:44,506 U redu, ako završimo testiranja, možemo prodati tehn. 301 00:23:46,425 --> 00:23:47,426 - Što je s mojim tatom? 302 00:23:48,677 --> 00:23:50,887 Bio je seronja, ali je čovjek. 303 00:23:50,887 --> 00:23:52,597 U redu, moram ga prikladno pokopati. 304 00:23:52,597 --> 00:23:54,433 - Ako FBI baci vjetar onoga što radimo ovdje, 305 00:23:54,433 --> 00:23:57,602 znaš li koliki zatvor vrijeme s kojim bismo se mogli suočiti? 306 00:23:57,602 --> 00:24:00,021 U redu, posebno članak 4C sankcije protiv 307 00:24:00,021 --> 00:24:02,149 svi nekemijski lijekovi za gubitak pamćenja, 308 00:24:02,149 --> 00:24:04,943 što je upravo ono što mi ovdje radimo. 309 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 - Gdje ćeš naći kupca? 310 00:24:06,653 --> 00:24:07,988 - Poznajete li Reinharda Kindlera? 311 00:24:09,072 --> 00:24:09,906 Rocky. 312 00:24:11,992 --> 00:24:13,493 Dobro, pa, on zna nekoga tko je spreman 313 00:24:13,493 --> 00:24:15,412 kupiti gotov proizvod. 314 00:24:37,642 --> 00:24:38,852 - Žao mi je, tata. 315 00:25:31,196 --> 00:25:35,325 Sinoć si imao masovni srčani udar i umro si. 316 00:25:37,327 --> 00:25:39,287 Našao sam te u laboratoriju. 317 00:25:42,332 --> 00:25:44,251 Već si otišao vrijeme kada sam došao do tebe. 318 00:25:48,672 --> 00:25:50,340 Žao mi je što nisam mogao pomoći. 319 00:25:52,801 --> 00:25:55,887 Bruno i ja ćemo samo istraži i... 320 00:26:00,517 --> 00:26:03,019 To je što god, samo sam... 321 00:26:05,647 --> 00:26:09,693 Žao mi je zbog načina na koji sam se ponašao posljednji put kad sam te vidio. 322 00:26:09,693 --> 00:26:12,612 Nisam se trebao tako ponašati. 323 00:26:21,204 --> 00:26:23,206 Ne znam ni hoće li ovo uspjeti. 324 00:26:26,793 --> 00:26:31,172 Ovdje Tom Davis, 6. lipnja, 19:55. 325 00:26:33,508 --> 00:26:34,968 Surogat učitava Kirk Davis. 326 00:27:14,799 --> 00:27:16,593 Pitaj mamu i Tata za ono što će sigurno biti 327 00:27:16,593 --> 00:27:18,803 omiljena igračka ovog Božića. 328 00:27:20,221 --> 00:27:21,598 Odmorite se 329 00:27:21,598 --> 00:27:22,432 beskrajno- 330 00:27:22,432 --> 00:27:24,684 od naših- 331 00:27:25,935 --> 00:27:26,770 Nukleus- 332 00:27:27,604 --> 00:27:29,189 debeli štreberi gutljaj krafne. 333 00:27:30,940 --> 00:27:32,442 volim te 334 00:27:34,527 --> 00:27:38,448 Kirk, Kathy, možete se poljubiti. 335 00:27:38,448 --> 00:27:41,826 Izvanredan doktorand odlazi na 336 00:27:41,826 --> 00:27:44,037 Kirk Davis. 337 00:27:44,037 --> 00:27:45,538 Pomakni slobodno radikali i blok- 338 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 - Dr. Davis. - Kirk. 339 00:27:46,873 --> 00:27:48,083 - Dr. Davis. - Kirk! 340 00:27:48,083 --> 00:27:48,958 - Davis. - Dr. Davis! 341 00:27:48,958 --> 00:27:50,251 Moram uzeti malo. 342 00:27:50,251 --> 00:27:53,838 - Tata, probudi se. 343 00:28:11,106 --> 00:28:15,694 Sinoć si imao masovni srčani udar i umro si. 344 00:28:17,904 --> 00:28:19,072 Našao sam te u laboratoriju. 345 00:28:22,117 --> 00:28:24,452 Već si otišao vrijeme kada sam došao do tebe. 346 00:28:28,415 --> 00:28:30,583 Žao mi je što nisam mogao pomoći. 347 00:28:36,256 --> 00:28:37,090 Hej, sine. 348 00:28:38,383 --> 00:28:43,388 Išao sam naprijed i pustio vaše vijesti potonuti, smjestiti se. 349 00:28:46,850 --> 00:28:48,059 Srčani udar, ha? 350 00:28:50,228 --> 00:28:51,312 Da, tvoja majka mi je uvijek govorila 351 00:28:51,312 --> 00:28:53,231 Trebao bih prestati s pivom i krafnama. 352 00:28:56,818 --> 00:29:00,280 Pa, čini se kao san 353 00:29:00,280 --> 00:29:02,240 i samo se trebam probuditi, ali... 354 00:29:09,164 --> 00:29:14,169 Slušaj, Tome, ne znam o surogat loadin'. 355 00:29:16,755 --> 00:29:18,173 Ne mogu dopustiti da to radiš. 356 00:29:19,090 --> 00:29:21,217 Ne znam nuspojave, Mislim, mogli bi te ubiti. 357 00:29:29,726 --> 00:29:31,811 Moraš i to prestati. 358 00:29:38,234 --> 00:29:42,197 Nisam siguran o čemu si pričao, 359 00:29:45,700 --> 00:29:48,787 istraživanje, ali 360 00:29:54,751 --> 00:29:56,252 Volio bih da smo to dovršili. 361 00:29:59,339 --> 00:30:02,050 Mislim, mogli smo spasiti toliko obitelji 362 00:30:03,468 --> 00:30:06,596 puno boli, Tome, puno boli. 363 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 Znaš, oduvijek sam želio još jedno dijete. 364 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 Mama, ipak, mm-mm. 365 00:30:16,105 --> 00:30:19,234 Bio si njezina puna odanost. 366 00:30:21,110 --> 00:30:26,115 Mislim, htjela ti je dati svaku moguću priliku. 367 00:30:30,703 --> 00:30:34,123 Željela je da budeš astronaut, 368 00:30:34,123 --> 00:30:36,459 liječnik, glazbenik u isto vrijeme. 369 00:30:41,005 --> 00:30:42,048 Nedostaje mi, Tom. 370 00:30:44,259 --> 00:30:45,385 Stvarno mi nedostaje tvoja mama. 371 00:30:47,971 --> 00:30:48,972 I ti si mi nedostajao. 372 00:30:55,353 --> 00:30:56,396 Nedostaje mi naša obitelj. 373 00:31:17,750 --> 00:31:19,961 U redu, skoro sam stigao. 374 00:31:19,961 --> 00:31:21,504 Tom, zašto bi jesi li dobio ovu novu kameru? 375 00:31:21,504 --> 00:31:22,338 - Ha? 376 00:31:23,423 --> 00:31:27,677 Pa, dobio sam ovo novo kameru jer želim dobiti 377 00:31:27,677 --> 00:31:29,554 sve njegove smicalice na videu. 378 00:31:29,554 --> 00:31:30,889 Brzo raste. 379 00:31:30,889 --> 00:31:33,016 Znaš da ne znam kao da me slikaju. 380 00:31:33,016 --> 00:31:35,435 - Nije slika, to je video. 381 00:31:36,853 --> 00:31:38,897 Hej, druže, dođi ovamo. 382 00:31:38,897 --> 00:31:41,107 Sretan rođendan, dušo. 383 00:31:41,107 --> 00:31:42,775 volim te 384 00:32:05,089 --> 00:32:05,924 Jedan i dva i tri i četiri. 385 00:32:07,759 --> 00:32:08,801 - Tom. - Prije koliko godina 386 00:32:08,801 --> 00:32:09,802 . 387 00:32:09,802 --> 00:32:12,430 Hajde, druže, tamo ćeš se zabaviti. 388 00:32:14,515 --> 00:32:17,018 - Ovaj stroj ovdje, to se zove prevarant. 389 00:32:17,018 --> 00:32:18,686 Digitalno skenira vaš mozak i- 390 00:32:18,686 --> 00:32:19,979 Što ima, dušo? 391 00:32:23,608 --> 00:32:24,984 Ovo je tvoj mozak. 392 00:32:24,984 --> 00:32:26,402 učinio sam ti uslugu. 393 00:32:26,402 --> 00:32:28,613 - Hvala vam, dr. Davis. - Vjeruj ovome. 394 00:32:28,613 --> 00:32:30,073 Tom. 395 00:32:30,073 --> 00:32:32,742 - Tom! 396 00:32:54,305 --> 00:32:56,307 - Podsjeti me opet zašto si ga dobio? 397 00:32:59,185 --> 00:33:00,603 Odmori se već jednom. 398 00:33:04,857 --> 00:33:07,276 Mama, hoćeš li se igrati sa mnom? 399 00:33:09,112 --> 00:33:11,572 Ne sada, prijatelju, mama je umorna. 400 00:33:11,572 --> 00:33:12,740 Možda kasnije. 401 00:33:12,740 --> 00:33:14,033 - Zašto je uvijek umorna? 402 00:33:14,033 --> 00:33:15,493 Možeš li se doći igrati sa mnom? 403 00:33:15,493 --> 00:33:16,744 Za malo, u redu. 404 00:33:20,248 --> 00:33:21,207 - Jadna lutko. 405 00:33:22,667 --> 00:33:25,086 Kako se zvao taj dječak? 406 00:33:25,086 --> 00:33:26,170 WHO? 407 00:33:26,170 --> 00:33:28,089 Dječak koji je upravo bio ovdje. 408 00:33:28,965 --> 00:33:29,882 - Dječja lutka. 409 00:33:31,300 --> 00:33:32,135 br. 410 00:33:33,594 --> 00:33:35,013 - To je, um, to je... 411 00:33:38,891 --> 00:33:40,977 Ne znam, što je to? 412 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 To je Tom. 413 00:33:46,232 --> 00:33:47,233 Hej, mali. 414 00:33:49,027 --> 00:33:51,404 - Bok, mama. kako se osjećaš 415 00:33:51,404 --> 00:33:53,114 - Ti si slatka mala stvar. 416 00:33:53,114 --> 00:33:55,158 Kako se zoveš, dušo? 417 00:33:55,158 --> 00:33:57,535 - Ponekad si blesava, mama. To je Tom. 418 00:33:58,578 --> 00:34:00,580 - To je lijepo ime. gdje živiš 419 00:34:01,497 --> 00:34:02,498 živim ovdje 420 00:34:03,624 --> 00:34:06,586 - Ne, mi živimo ovdje. gdje živiš 421 00:34:08,254 --> 00:34:10,089 Gdje su tvoji roditelji? 422 00:34:15,762 --> 00:34:16,971 Što se događa? 423 00:34:16,971 --> 00:34:17,805 U redu je, u redu je. 424 00:34:17,805 --> 00:34:19,015 - Tko je on? 425 00:34:19,015 --> 00:34:19,849 hej 426 00:34:19,849 --> 00:34:21,976 Zašto me mama pita gdje živim? 427 00:34:21,976 --> 00:34:23,770 Oh, ona se samo pretvara. 428 00:34:24,645 --> 00:34:27,607 Znaš kako se pretvaraš dok igraš 429 00:34:27,607 --> 00:34:30,818 kao da si kauboj ili svemirac? 430 00:34:30,818 --> 00:34:32,945 - Da. - To je ono što ona radi. 431 00:34:32,945 --> 00:34:35,198 Ona se samo pretvara. ha? 432 00:34:37,658 --> 00:34:38,743 U redu. 433 00:34:40,161 --> 00:34:41,954 Zašto ne odeš u svoju sobu 434 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 a ja ću ući za minutu i mogli bismo se igrati, u redu? 435 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 ha? - U redu. 436 00:34:55,134 --> 00:34:57,178 - Dušo, jesi li dobro? 437 00:34:57,178 --> 00:34:58,638 Da, dobro sam, dušo. 438 00:35:03,059 --> 00:35:04,644 Reci zbogom mami. 439 00:35:06,187 --> 00:35:08,523 Ali ja ne znam želim ostaviti svoje prijatelje. 440 00:35:08,523 --> 00:35:10,358 Ne želim ići u novu školu. 441 00:35:10,358 --> 00:35:11,192 Oh, daj, druže. 442 00:35:11,192 --> 00:35:12,693 Tamo ćeš se zabaviti. 443 00:35:12,693 --> 00:35:15,071 - Ne želim otići mama! Ne želim ići! 444 00:35:15,071 --> 00:35:17,657 Hej, ako ne odmah zatvori ta vrata! 445 00:35:18,950 --> 00:35:20,076 I samo prestani. 446 00:35:22,078 --> 00:35:23,955 Koliko smo puta prošli kroz ovo? 447 00:35:27,542 --> 00:35:28,376 Bok, dušo! 448 00:35:30,086 --> 00:35:32,672 - Bok. Pozdravi svog rođaka. 449 00:35:32,672 --> 00:35:34,423 - Hoću. - Bila je, 450 00:35:34,423 --> 00:35:35,591 bila je premlada. - Vratit ću se 451 00:35:35,591 --> 00:35:36,425 na vrijeme za večeru. 452 00:35:36,425 --> 00:35:39,137 - Bila je premlada za to. 453 00:35:39,137 --> 00:35:40,555 volim te 454 00:35:59,073 --> 00:36:00,324 zašto nisi 455 00:36:04,996 --> 00:36:06,330 Kako je to moguće? 456 00:36:07,999 --> 00:36:10,877 Kako je mama izgubila pamćenje? Mislim, bila je mlada. 457 00:36:15,882 --> 00:36:17,049 Zašto mi nisi rekao? 458 00:36:19,510 --> 00:36:23,514 Mislim, mrzio sam te, tata. 459 00:36:24,807 --> 00:36:26,434 Mrzio sam te tako dugo. 460 00:36:26,434 --> 00:36:29,562 Zašto mi nisi rekao? Ja bih pomogla. 461 00:36:30,605 --> 00:36:32,648 Mogao sam pomoći. Mogao sam nešto učiniti. 462 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 Nisam dovoljno pametan da završi ovo bez tebe. 463 00:36:38,362 --> 00:36:39,572 Ne znam što da radim. 464 00:36:53,211 --> 00:36:54,045 - Hej, čovječe. 465 00:36:54,045 --> 00:36:54,879 - Hej. 466 00:36:54,879 --> 00:36:55,713 - Pogodi što? 467 00:36:55,713 --> 00:36:57,715 Upravo sam nazvao Rockyja i on je spreman kupiti sve. 468 00:36:57,715 --> 00:36:59,675 Kovnica novca, prevarant, svi papiri, 469 00:37:01,636 --> 00:37:04,222 Ispregovarao sam prilično dobro cijena također, tako da je dobro. 470 00:37:04,222 --> 00:37:05,056 - Kul. 471 00:37:05,932 --> 00:37:08,184 Vidi, čovječe, može imati kovnica i prevarant, 472 00:37:08,184 --> 00:37:11,896 ali moram zadržati materijale istraživanja. 473 00:37:13,022 --> 00:37:16,275 - Što za ime znanosti o čemu pričaš 474 00:37:16,275 --> 00:37:17,777 Moram nastaviti tatino istraživanje. 475 00:37:17,777 --> 00:37:19,028 Pokušavao je izliječiti Alzheimera. 476 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Mislim, ako je- - Vučeš 477 00:37:20,071 --> 00:37:20,905 moja noga, zar ne? 478 00:37:20,905 --> 00:37:21,948 Hajde, samo mi pomozi spakirati se. 479 00:37:21,948 --> 00:37:24,075 Zašto ne zgrabiš to. - Ne, ozbiljan sam, u redu. 480 00:37:24,075 --> 00:37:25,493 Moram završiti tatin posao. 481 00:37:27,578 --> 00:37:30,039 - Shvaćaš to u samo nekoliko kratkih sati 482 00:37:30,039 --> 00:37:33,376 možemo imati više novca nego Shelby Cobre imaju konjske snage? 483 00:37:33,376 --> 00:37:35,920 Ali ti si samo nerazuman. 484 00:37:35,920 --> 00:37:37,088 - Dobro, dobro. 485 00:37:37,088 --> 00:37:39,090 Daj mi nekoliko sati. Ja ću napraviti kopije shema. 486 00:37:39,090 --> 00:37:40,341 Bit će dobro. - Ne, ne možemo 487 00:37:40,341 --> 00:37:41,384 kopija, u redu? 488 00:37:41,384 --> 00:37:44,136 Cijena uključuje ekskluzivitet, u redu? 489 00:37:44,136 --> 00:37:45,012 Znate li što to znači? 490 00:37:45,012 --> 00:37:45,846 - Da, želim. 491 00:37:45,846 --> 00:37:48,182 - Ne, izgleda da nemaš, u redu? 492 00:37:48,182 --> 00:37:49,558 Znate li zašto netko kupuje 493 00:37:49,558 --> 00:37:51,894 Bugatti Veyron Pur Sang za 3 milijuna dolara? 494 00:37:53,062 --> 00:37:54,897 Ima ih samo pet njih u cijelom svijetu. 495 00:37:54,897 --> 00:37:57,608 To znači da ih posjeduje samo pet ljudi. 496 00:37:57,608 --> 00:38:00,903 To je ekskluzivno. Ekskluzivnost. 497 00:38:00,903 --> 00:38:03,322 Vidi, hoćeš li prestati? 498 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 U redu, opusti se. 499 00:38:04,782 --> 00:38:07,618 - Čovječe, ti stvarno ne možeš raditi ovo upravo sada. 500 00:38:07,618 --> 00:38:10,162 - Gledaj, ako ne mogu napraviti ništa primjeraka, ne prodajem. 501 00:38:10,162 --> 00:38:12,665 - Ovo je istraživanje u slijepoj ulici bez praktične koristi. 502 00:38:12,665 --> 00:38:14,500 - Moja mama je imala Alzheimerovu bolest, u redu? 503 00:38:17,878 --> 00:38:18,713 - Oprostite. 504 00:38:19,922 --> 00:38:22,591 - Zato je moj tata sve ovo započeo, čovječe. 505 00:38:22,591 --> 00:38:24,135 Zato ga moram završiti. 506 00:38:25,803 --> 00:38:27,388 U redu, gledaj, žao mi je, Bruno. 507 00:38:27,388 --> 00:38:30,224 Hej, ali ako ne mogu stići primjeraka, ne mogu ga prodati. 508 00:38:35,938 --> 00:38:39,817 - Dobro, ali kako si ti završiti istraživanje? 509 00:38:41,777 --> 00:38:42,778 - Ne znam, imam njegove bilješke. 510 00:38:42,778 --> 00:38:45,489 Mogu ih koristiti. mislio sam možda bi ti mogao pomoći. 511 00:38:45,489 --> 00:38:46,866 - Da, što ako ne želim pomoći? 512 00:38:48,159 --> 00:38:49,785 - Onda smo samo ja i note. 513 00:38:51,329 --> 00:38:54,415 hajde 514 00:38:54,415 --> 00:38:57,501 - Dobro, dobro, pomoći ću ti, ali ovo radimo na moj način. 515 00:38:57,501 --> 00:38:59,086 - To je u redu. To je u redu. 516 00:38:59,962 --> 00:39:00,796 samo, 517 00:39:02,256 --> 00:39:04,759 Trebam tvoju pomoć oko nečega, u redu? 518 00:39:04,759 --> 00:39:05,968 Samo hajde. 519 00:39:44,131 --> 00:39:45,841 Sve u redu? 520 00:39:45,841 --> 00:39:48,386 - O da, da, da, samo moja mama. 521 00:39:50,346 --> 00:39:52,556 Ona želi vidjeti jesam li ja išao u hram ili ne. 522 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 - Nisam znao da si religiozan. 523 00:39:57,645 --> 00:39:58,854 - Tu i tamo. Pivo? 524 00:40:00,022 --> 00:40:01,357 - Nisam znao ni da piješ. 525 00:40:02,274 --> 00:40:03,109 - Tu i tamo. 526 00:40:12,410 --> 00:40:14,995 - Hej stari, idemo se malo zabaviti. 527 00:40:14,995 --> 00:40:15,996 - Kakva vrsta zabave? 528 00:40:18,332 --> 00:40:19,500 - Gledaj, možeš mi vjerovati, u redu. 529 00:40:19,500 --> 00:40:20,709 Ja sam znanstveni asistent. 530 00:40:20,709 --> 00:40:21,919 - Čovječe, to samo zvuči kao seljak kaže, 531 00:40:21,919 --> 00:40:24,255 "Evo, drži moje pivo i gledaj ovo." 532 00:40:24,255 --> 00:40:26,507 Gledaj, ne želim si spržiti mozak. 533 00:40:26,507 --> 00:40:27,383 - Nećeš! 534 00:40:28,259 --> 00:40:29,093 U redu, što kažeš na ovo? 535 00:40:29,093 --> 00:40:31,095 - Dobro, ako se osjećaš bolje, 536 00:40:31,095 --> 00:40:33,097 Prvo mogu učitati tvoju sigurnosnu kopiju. 537 00:40:33,097 --> 00:40:34,849 Čovječe, ja ne... 538 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 - Čovječe, hajde. 539 00:40:35,891 --> 00:40:37,518 Ako nešto pođe po zlu, bit će to moj mozak 540 00:40:37,518 --> 00:40:38,352 to se sprži, zar ne? 541 00:40:38,352 --> 00:40:39,979 Nemaš što izgubiti. 542 00:40:39,979 --> 00:40:42,606 A ako radi, onda mi mogu utovariti moju na tvoju. 543 00:40:45,526 --> 00:40:48,154 Čovječe, rekao sam ne hrpi novca 544 00:40:48,154 --> 00:40:49,613 samo da ti pomognem. 545 00:40:49,613 --> 00:40:52,158 Dobro, a osim toga, duguješ mi. 546 00:40:52,158 --> 00:40:53,325 Sjeti se one noći kad si se super napio 547 00:40:53,325 --> 00:40:54,910 i ja sam te spriječio da odeš? 548 00:40:54,910 --> 00:40:56,370 Sjećaš li se što si rekao? 549 00:40:56,370 --> 00:40:57,872 - Dugujem ti. - Da. 550 00:40:57,872 --> 00:40:59,457 - U redu, dobro. 551 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Jesi li siguran da će ovo uspjeti? 552 00:41:07,006 --> 00:41:08,841 - Da, čovječe. Učinio sam prije, u redu? 553 00:41:08,841 --> 00:41:10,217 To je kao da voziš... 554 00:41:10,217 --> 00:41:12,553 - Nema analogija s automobilima, u redu. Ne shvaćam ih. 555 00:41:12,553 --> 00:41:13,637 Čiju ste sigurnosnu kopiju učitali? 556 00:41:13,637 --> 00:41:15,014 - Znate, nitko važan. 557 00:41:15,014 --> 00:41:16,599 - Znaš ako nastaviš to raditi, 558 00:41:16,599 --> 00:41:18,267 hoćeš li se spustiti na svoje zglobove? 559 00:41:18,267 --> 00:41:21,854 u redu, vozači, pokrenite motore. 560 00:41:21,854 --> 00:41:23,689 - Što sam upravo rekao? 561 00:41:23,689 --> 00:41:25,774 - Ja sam iz Motor Cityja, čovječe. žao mi je 562 00:41:27,776 --> 00:41:28,652 U redu, idemo. 563 00:41:39,914 --> 00:41:41,290 Ovo je dr. Kirk Davis. 564 00:41:41,290 --> 00:41:43,542 Oprosti što sam propustio tvoj poziv. 565 00:41:43,542 --> 00:41:46,337 Ostavite ime i broj i ja ću te nazvati. 566 00:41:51,967 --> 00:41:53,260 Bruno, smiri se, čovječe. 567 00:41:53,260 --> 00:41:55,012 - Zašto me stalno zoveš Bruno? 568 00:41:56,180 --> 00:41:57,014 Ja sam Tom. 569 00:41:58,224 --> 00:41:59,058 - Ne. 570 00:42:05,773 --> 00:42:07,024 Koja je moja društvena mreža? 571 00:42:07,024 --> 00:42:07,858 - Što? 572 00:42:07,858 --> 00:42:09,026 - Koja je moja društvena mreža? 573 00:42:09,026 --> 00:42:11,487 - 645-52-6465. 574 00:42:11,487 --> 00:42:13,822 - To je ludo. Što je naše najdublja, najmračnija tajna? 575 00:42:13,822 --> 00:42:15,366 - Zaustavljam se preko Joshue mačku i onda mu govoreći 576 00:42:15,366 --> 00:42:17,493 pobjeglo je kad ga nije mogao pronaći. 577 00:42:17,493 --> 00:42:18,953 - Tetovaža na mojim lijevim prsima. 578 00:42:18,953 --> 00:42:20,788 - Dobro, stani, stani, dosta je. 579 00:42:20,788 --> 00:42:21,664 - Gledaj, žao mi je, brate. 580 00:42:21,664 --> 00:42:25,626 Kako da te zovem? Ovo je ludo. 581 00:42:28,504 --> 00:42:29,797 - Dragi Chu, volim te puno. 582 00:42:31,006 --> 00:42:32,841 Tetovaža na tvojim lijevim prsima. 583 00:42:32,841 --> 00:42:34,218 Dragi Chu, volim te puno. 584 00:42:38,639 --> 00:42:41,433 - Čovječe, živjeli za uzimanje brigu o nama samima. 585 00:42:41,433 --> 00:42:42,226 - Živjeli. 586 00:42:51,110 --> 00:42:52,945 - U redu, idemo iznutra. Ima još piva. 587 00:43:03,914 --> 00:43:05,874 Ovo je dr. Kirk Davis. 588 00:43:05,874 --> 00:43:07,710 Oprosti što sam propustio tvoj poziv. 589 00:43:07,710 --> 00:43:10,212 Ostavite ime i broj i ja ću te nazvati. 590 00:43:24,226 --> 00:43:25,477 - Jesi li dobro? 591 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 Ne, hej. Bruno. 592 00:43:36,780 --> 00:43:37,615 Tom? 593 00:43:38,532 --> 00:43:40,868 Što dovraga radiš? 594 00:43:42,786 --> 00:43:43,621 Yo opa 595 00:43:50,127 --> 00:43:55,132 sta to radis 596 00:44:04,475 --> 00:44:06,393 - Hej, Bruno, što to radiš? 597 00:44:06,393 --> 00:44:08,562 Bruno, stani! Stop! 598 00:44:08,562 --> 00:44:09,396 Stop! 599 00:44:17,321 --> 00:44:18,155 Što se događa? 600 00:44:18,155 --> 00:44:19,740 jesi dobro 601 00:44:19,740 --> 00:44:21,533 Tom, jesi li dobro? 602 00:44:22,701 --> 00:44:24,453 jesi dobro - Da, da, da. 603 00:44:24,453 --> 00:44:25,412 - Što se događa? 604 00:44:25,412 --> 00:44:26,580 Zašto te Bruno pokušavao ugušiti? 605 00:44:26,580 --> 00:44:28,415 - Nije Bruno, ja sam. 606 00:44:28,415 --> 00:44:30,334 - Što? 607 00:44:30,334 --> 00:44:33,545 - Učitao sam svoje sjećanje na Bruna. 608 00:44:33,545 --> 00:44:35,297 - Dobro, ne znam što to znači. 609 00:44:35,297 --> 00:44:37,341 - Sjetio sam se Brune. 610 00:44:37,341 --> 00:44:39,093 Znaš da je to glupo, 611 00:44:39,093 --> 00:44:41,261 čak i za glupu osobu. 612 00:44:41,261 --> 00:44:42,262 Gdje ti je tata? 613 00:44:42,262 --> 00:44:44,348 Zna li on što namjeravate? 614 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 - On nije ovdje. 615 00:44:45,474 --> 00:44:47,017 Pa, gdje je on? 616 00:44:47,017 --> 00:44:50,312 - On je u bolnici. 617 00:44:50,312 --> 00:44:52,106 On je izvan grada. 618 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 On istražuje. 619 00:44:55,442 --> 00:44:57,736 - To je čudno, jer on nije mi ništa rekao. 620 00:44:57,736 --> 00:44:59,446 - Samo ga uvedimo unutra, u redu. 621 00:45:01,490 --> 00:45:02,658 - U redu, spreman? 622 00:45:02,658 --> 00:45:04,034 - Jedan, dva. - Hajdemo. 623 00:45:04,034 --> 00:45:05,661 - U redu. 624 00:45:05,661 --> 00:45:06,453 - Imam te, hajde. 625 00:45:06,453 --> 00:45:07,538 - U redu, ovuda, ovuda. 626 00:45:07,538 --> 00:45:08,372 - Idemo, prijatelju. 627 00:45:08,372 --> 00:45:10,374 hajde - U redu. 628 00:45:10,374 --> 00:45:11,625 U redu. 629 00:45:23,345 --> 00:45:25,597 hej - Dobro jutro. 630 00:45:28,225 --> 00:45:30,769 Mm, tako tvoj tata provjerava moju matematiku. 631 00:45:33,897 --> 00:45:35,315 Da, on je strašan. 632 00:45:36,442 --> 00:45:37,568 Tko je super? 633 00:45:40,696 --> 00:45:41,530 - Ne ti. 634 00:45:43,449 --> 00:45:45,117 - Dakle, što se dogodilo sinoć? 635 00:45:46,952 --> 00:45:47,953 - Oh, pucaj. 636 00:45:49,329 --> 00:45:52,791 Tvoj prijatelj ovdje hoće dati ti nizak dolje. 637 00:45:53,667 --> 00:45:55,961 Moram ići u razred. 638 00:45:55,961 --> 00:45:59,256 Ali u međuvremenu, nemojte vi 639 00:45:59,256 --> 00:46:01,300 petljati se sa stvarima da ne razumiješ. 640 00:46:01,300 --> 00:46:02,134 čuješ li me 641 00:46:02,134 --> 00:46:02,968 - Da, gospođo. 642 00:46:02,968 --> 00:46:04,052 - Da, gospođo. 643 00:46:05,137 --> 00:46:06,805 Još ima nade za ti još, nježno stopalo. 644 00:46:09,641 --> 00:46:13,103 - Dakle, što se dogodilo sinoć? Je li uspjelo? 645 00:46:13,103 --> 00:46:14,229 - Na sat vremena. 646 00:46:15,230 --> 00:46:17,191 - Dobro, i što onda? 647 00:46:17,191 --> 00:46:19,401 - Opterećenje je dobro prošlo, ali onda si poludio. 648 00:46:19,401 --> 00:46:21,737 Mislim, pokušao si me napasti. 649 00:46:21,737 --> 00:46:23,864 - Hoćeš reći da si sam sebe napao? 650 00:46:23,864 --> 00:46:25,449 - Bacao si stvari na mene. 651 00:46:25,449 --> 00:46:27,993 Lovio si me okolo, ti stavi me u gušenje. 652 00:46:27,993 --> 00:46:29,244 Mislim, hvala Bogu da se Chloe pojavila 653 00:46:29,244 --> 00:46:31,914 kad je učinila i položila ti van s lopatom. 654 00:46:31,914 --> 00:46:34,374 - Dobro, pa, to objašnjava ovo. 655 00:46:34,374 --> 00:46:36,293 Bože, ima opaki zamah. 656 00:46:36,293 --> 00:46:37,503 - Gledaj, neću to više raditi, čovječe. 657 00:46:37,503 --> 00:46:39,922 U redu, to me nasmrt prestrašilo. 658 00:46:39,922 --> 00:46:41,799 - Ne budi tako potišten, prijatelju, u redu? 659 00:46:41,799 --> 00:46:44,384 Pogledajte sjajnu stranu. Upalilo je. 660 00:46:45,928 --> 00:46:50,933 Dakle, jeste li i dalje protiv prodaju ovo istraživanje? 661 00:46:51,016 --> 00:46:53,435 - Puno te je jače udarila nego što sam očekivao, čovječe. 662 00:46:56,188 --> 00:46:58,565 Ne sjećate se što razgovarali smo sinoć? 663 00:47:00,025 --> 00:47:01,693 Ne prodajem. Još uvijek je ne. 664 00:47:07,324 --> 00:47:08,659 - U redu je. 665 00:47:08,659 --> 00:47:10,118 Samo sam mislio da pitam ponovo, znaš, 666 00:47:10,118 --> 00:47:11,370 samo vidi što si mislio. 667 00:47:12,454 --> 00:47:13,956 Znaš što, ovo još uvijek nekako boli, 668 00:47:13,956 --> 00:47:17,334 pa mislim da ću otići uzeti provjereno kod liječnika. 669 00:47:17,334 --> 00:47:18,585 - Hoćeš da te odvezem u bolnicu? 670 00:47:18,585 --> 00:47:20,963 - Ne, ne, ne, ne, ne. u redu je 671 00:47:20,963 --> 00:47:23,257 Samo mi javi gdje ćeš biti kasnije. 672 00:47:23,257 --> 00:47:24,675 - Laboratorij. Zašto? 673 00:47:24,675 --> 00:47:25,884 - Samo se pitam. 674 00:47:28,554 --> 00:47:29,388 - U redu. 675 00:47:34,476 --> 00:47:35,561 Kako je to moguće? 676 00:47:36,603 --> 00:47:39,439 Kako je mama izgubila pamćenje? Mislim, bila je mlada. 677 00:47:44,361 --> 00:47:46,154 Zašto mi nisi rekao? 678 00:47:46,154 --> 00:47:48,615 Mogao sam pomoći. Mogao sam nešto učiniti. 679 00:47:48,615 --> 00:47:50,576 Nisam dovoljno pametan da završi ovo bez tebe. 680 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 Ne znam što da radim. 681 00:47:59,459 --> 00:48:01,503 Gledaj, tata, nemoj šiziti, u redu. 682 00:48:01,503 --> 00:48:03,338 Pogledajte video zapise od jučer, 683 00:48:03,338 --> 00:48:07,134 ali trebam tvoju pomoć da završi istraživanje, u redu? 684 00:48:07,134 --> 00:48:08,635 Nemam pojma što radim. 685 00:48:09,595 --> 00:48:13,098 Nemam nikakvih nuspojava od jučer, osjećam se dobro. 686 00:48:13,098 --> 00:48:15,392 Osim toga, jednom sam te napunio. 687 00:48:15,392 --> 00:48:16,310 Mislim da je sigurno. 688 00:48:17,895 --> 00:48:20,689 što kažeš Hajdemo raditi zajedno? 689 00:48:23,734 --> 00:48:28,739 Pretpostavljam što pokušavam reci da ne idem nigdje. 690 00:48:28,780 --> 00:48:31,867 U redu, ostajem ovdje i Ispunit ću tvoje nasljeđe. 691 00:48:34,077 --> 00:48:37,956 Gledaj, samo mi trebaš učiniti uslugu. 692 00:48:37,956 --> 00:48:41,084 Možemo li ubrzati stvari? 693 00:48:42,044 --> 00:48:43,629 Stvarno je uznemirujuće razmišljati o tebi 694 00:48:43,629 --> 00:48:44,963 koristeći kupaonicu kao ja. 695 00:48:46,798 --> 00:48:51,595 U svakom slučaju, ovo je Tom Davis, 7. lipnja, 8:15 ujutro, 22 sekunde. 696 00:48:52,763 --> 00:48:54,932 Surogat učitava Kirk Davis. 697 00:48:59,311 --> 00:49:00,145 Dobro jutro, sine. 698 00:49:01,229 --> 00:49:04,107 Vidim da si spreman na ovo 699 00:49:04,107 --> 00:49:07,402 dođi pakao ili visoka voda, dakle mogao bi se i pridružiti zabavi. 700 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 O tvojoj majci, 701 00:49:12,991 --> 00:49:14,284 da, bila je mlada, 702 00:49:15,118 --> 00:49:19,998 premlad za Alzheimerovu bolest, ali nije nemoguće. 703 00:49:21,208 --> 00:49:23,502 Postoje određeni geni. 704 00:49:23,502 --> 00:49:26,129 Dobili ste svoju APP, svoj PSEN1, PSEN2. 705 00:49:27,839 --> 00:49:30,092 Određene mutacije mogu uzrokovati, pa, 706 00:49:33,595 --> 00:49:36,556 rana pojava simptoma. 707 00:49:40,727 --> 00:49:41,561 Tom, ti, 708 00:49:46,650 --> 00:49:49,945 imaš 50/50 šansu da imaš isti geni kao tvoja mama. 709 00:49:53,198 --> 00:49:57,119 Zaboravio si gdje stavljaš ključeve auta? 710 00:49:59,037 --> 00:50:01,748 To nije šala. 711 00:50:03,166 --> 00:50:05,335 Samo pazi na njihove uzorke, 712 00:50:05,335 --> 00:50:07,671 a ti mi javi ako vidiš nešto, u redu? 713 00:50:34,031 --> 00:50:34,865 Hej, sine. 714 00:50:36,283 --> 00:50:37,784 Sjećanja s visokim emocijama, 715 00:50:38,702 --> 00:50:40,495 zadržavaju se dulje vrijeme. 716 00:50:41,413 --> 00:50:44,291 Sada se možemo usredotočiti na ovo i poboljšati CRUM postotak 717 00:50:44,291 --> 00:50:45,709 ako se fokusiramo na amigdalu- 718 00:50:46,543 --> 00:50:47,377 cerebralni korteks. 719 00:50:49,296 --> 00:50:53,508 Osim toga, možete nastaviti zamjensko opterećenje. 720 00:50:53,508 --> 00:50:55,010 U redu, ali pod jednim uvjetom. 721 00:50:57,137 --> 00:51:01,808 Ako počnete doživljavati bilo kakve nuspojave, prestanite. 722 00:51:03,060 --> 00:51:04,061 U redu, odmah. 723 00:51:07,606 --> 00:51:09,483 Ne mogu izgubiti ni tebe, sine. 724 00:51:11,068 --> 00:51:12,778 I vidjet ću te na drugoj strani. 725 00:51:19,076 --> 00:51:20,410 Da, izdrži, Bruno. 726 00:51:28,085 --> 00:51:29,294 Stani, Bruno. 727 00:51:33,590 --> 00:51:35,342 - Imam nalog za tvoje uhićenje. 728 00:51:36,760 --> 00:51:37,969 - Oprostite, nalog za što? 729 00:51:37,969 --> 00:51:41,014 - Za ubojstvo tvog oca i petljanje s dokazima. 730 00:51:42,724 --> 00:51:44,017 - Mislim da je došlo do zabune. 731 00:51:44,017 --> 00:51:45,769 Moj tata je još uvijek živ. 732 00:51:45,769 --> 00:51:47,270 - Znam gdje ste ga pokopali. 733 00:51:48,814 --> 00:51:51,024 Kako si mogao znati? 734 00:51:54,611 --> 00:51:57,364 U redu, da, umro je, ali to je bilo prirodnih uzroka. 735 00:51:57,364 --> 00:51:59,157 Ne možete me uhititi zbog toga. 736 00:51:59,157 --> 00:52:00,784 - Reci to sucu, mali. 737 00:52:03,703 --> 00:52:06,164 Zašto ovo otežavaš? 738 00:52:06,164 --> 00:52:08,125 - Gledajte, nemate nikakvih dokaza. 739 00:52:08,125 --> 00:52:08,959 Gledati. 740 00:52:33,400 --> 00:52:36,111 - Što dovraga radiš? 741 00:52:36,111 --> 00:52:38,363 Što radiš ovdje? 742 00:52:39,948 --> 00:52:41,491 - Radim video dnevnik. 743 00:52:41,491 --> 00:52:42,492 - Video dnevnik? 744 00:52:46,454 --> 00:52:47,706 Kučkin sin. 745 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 - Je li ti to dovoljan dokaz, sine? 746 00:53:12,981 --> 00:53:14,399 jao 747 00:53:14,399 --> 00:53:16,401 Prokletstvo! Moje loše stopalo. 748 00:53:19,529 --> 00:53:21,865 Jednom kada FBI uhvati vjetar vašeg lažnog istraživanja, 749 00:53:21,865 --> 00:53:24,117 sve će uzeti, bez pitanja. 750 00:53:24,117 --> 00:53:25,827 Ti i tvoj tatin posao ste gotovi. 751 00:53:25,827 --> 00:53:27,162 - Gledajte, nisam ga ja ubio. 752 00:53:31,917 --> 00:53:33,293 Olakšaj ovo, Tome. 753 00:53:33,293 --> 00:53:35,378 Past ćeš na ovaj ili onaj način. 754 00:53:39,674 --> 00:53:41,635 - Dobro, dobro, izaći ću. 755 00:53:53,563 --> 00:53:54,648 - Prokletstvo. 756 00:54:42,612 --> 00:54:44,364 Pobjegao je. 757 00:54:44,364 --> 00:54:46,741 Nije važno kao sve dok imaš ono što smo htjeli. 758 00:54:46,741 --> 00:54:47,575 - Shvatio sam. 759 00:54:55,542 --> 00:54:58,712 - Gdje su slušalice? Gdje je sve ostalo? 760 00:54:58,712 --> 00:55:00,297 Hmm? 761 00:55:00,297 --> 00:55:03,174 - U redu, uzmi ovog idiota i idi po ostatak. 762 00:55:03,174 --> 00:55:04,718 Nemoj izgledati tako zbunjeno. 763 00:55:04,718 --> 00:55:08,930 Jednako se odnosi na oboje. 764 00:55:18,231 --> 00:55:19,733 Oh sranje. Ne sad. 765 00:55:21,401 --> 00:55:23,903 U redu, samo se opusti. 766 00:55:23,903 --> 00:55:25,238 Bruno, idemo. 767 00:55:28,283 --> 00:55:30,410 Znam točno što je događa se u tvojoj glavi. 768 00:55:30,410 --> 00:55:31,911 Samo ostani tamo. 769 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Samo ostani tamo. 770 00:55:36,082 --> 00:55:37,584 Ti ga drži! 771 00:55:37,584 --> 00:55:38,835 - Što se događa s njim? - Drži ga za mene. 772 00:55:38,835 --> 00:55:39,919 Bruno. - Što? 773 00:55:52,432 --> 00:55:54,559 Što mu se dogodilo? 774 00:55:54,559 --> 00:55:55,518 - TIKOVI. 775 00:55:55,518 --> 00:55:57,354 - Misliš poput lajmske bolesti? 776 00:55:57,354 --> 00:56:01,149 - T-I-C-S, inducirano vremenom sukob surogat majčinstvom. 777 00:56:01,149 --> 00:56:03,109 Jednostavno rečeno, ovo je kada surogat 778 00:56:03,109 --> 00:56:05,153 želi vratiti svoje tijelo. 779 00:56:05,153 --> 00:56:05,987 Zašto? 780 00:56:05,987 --> 00:56:09,199 - Surogat utovar se odvaja mozak iz tijela, 781 00:56:09,199 --> 00:56:10,158 ometanje sustava. 782 00:56:10,158 --> 00:56:11,868 Surogat će učiniti sve što može 783 00:56:11,868 --> 00:56:13,870 da se vrati svojoj kući. 784 00:56:13,870 --> 00:56:17,040 Kao golub pismonoša pronalazi put natrag, hmm? 785 00:56:17,040 --> 00:56:18,166 Daj mi njegov sat. 786 00:56:19,042 --> 00:56:21,336 Netko dolazi. Idemo. 787 00:56:45,777 --> 00:56:48,530 - Kunem se, nisam učinio ništa od toga. 788 00:56:49,614 --> 00:56:52,242 Kunem se, nisam bilo što u tom videu. 789 00:56:56,830 --> 00:56:59,332 Ne sjećam se ničega od toga, tata. 790 00:56:59,332 --> 00:57:02,168 Pio sam te noći, jesam, ali nisam se onesvijestila. 791 00:57:11,553 --> 00:57:14,013 Ne znam što se događa. 792 00:57:14,013 --> 00:57:17,016 Ne znam imam li ono što mama ima. 793 00:57:20,061 --> 00:57:20,895 Trebam tvoju pomoć. 794 00:57:26,151 --> 00:57:28,486 Jako mi treba tvoja pomoć. 795 00:57:59,559 --> 00:58:00,435 Hej, tata. 796 00:58:06,566 --> 00:58:08,234 Vidite, nemam najbolje vijesti. 797 00:58:10,320 --> 00:58:12,822 Policajci su saznali za istraživanje 798 00:58:12,822 --> 00:58:16,117 i morali smo se zatvoriti. 799 00:58:18,286 --> 00:58:19,329 Ne mislim da ja, 800 00:58:22,457 --> 00:58:24,375 Mislim da ne možemo nastaviti istraživanje. 801 00:58:24,375 --> 00:58:25,585 Moram prestati. 802 00:58:26,461 --> 00:58:27,712 Mislim, nemam se više kamo obratiti 803 00:58:27,712 --> 00:58:29,464 i ne znam što da radim, i... 804 00:58:35,053 --> 00:58:39,224 žao mi je 805 00:58:39,224 --> 00:58:41,851 Žao mi je što sam te iznevjerio kad si me najviše trebao. 806 00:58:45,855 --> 00:58:46,898 Volim te, tata. 807 00:59:06,501 --> 00:59:08,002 hej, Monty, želiš li nastaviti 808 00:59:08,002 --> 00:59:09,462 na ranč Hook? 809 00:59:09,462 --> 00:59:13,508 starac se žali opet o tim kojotima. 810 00:59:13,508 --> 00:59:14,342 Monty? 811 00:59:15,718 --> 00:59:17,136 Monty, jesi li tu? 812 00:59:18,555 --> 00:59:19,472 - Da, tu sam. 813 00:59:19,472 --> 00:59:22,308 hej, što se s tobom događa? 814 00:59:22,308 --> 00:59:25,103 - Dvojica su me označila dolje i sljedeće što znam 815 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 pitaš me što se dogodilo. 816 00:59:29,816 --> 00:59:31,734 Moram na pregled. 817 00:59:31,734 --> 00:59:32,569 Pa, nisi 818 00:59:32,569 --> 00:59:34,153 proljetna kokoš više, Monty. 819 00:59:35,071 --> 00:59:38,074 Prođi do ranča i onda idi provjeri se, čuješ li me? 820 00:59:39,701 --> 00:59:40,618 - Da, gospođo. 821 01:00:08,771 --> 01:00:11,190 - Gledajte, nemam najbolje vijesti. 822 01:00:11,190 --> 01:00:15,570 Policajci, uhvatili su vjetar istraživanja i... 823 01:00:16,821 --> 01:00:17,655 Prokletstvo. 824 01:00:17,655 --> 01:00:19,282 Morali smo zatvoriti. 825 01:00:19,282 --> 01:00:20,533 Daj im to. 826 01:00:20,533 --> 01:00:21,659 Ne mislim da sam... 827 01:00:22,994 --> 01:00:25,163 U redu je, sine, u redu je. 828 01:00:31,127 --> 01:00:32,879 Daj im to, u redu. 829 01:00:39,177 --> 01:00:44,182 - Pa, dobro, vidi što čupakabra se dovukla. 830 01:00:44,182 --> 01:00:45,975 - Hej, dušo. 831 01:00:45,975 --> 01:00:47,435 Samo te nisam vidio neko vrijeme 832 01:00:47,435 --> 01:00:48,311 i mislio sam svratiti i pozdraviti. 833 01:00:48,311 --> 01:00:53,274 - Oh, polako, kauboju. Vidio sam te jutros. 834 01:00:57,570 --> 01:01:00,531 - Tako je, jesmo, jer ja sam Tom. 835 01:01:00,531 --> 01:01:02,825 Ne znam više što govorim. 836 01:01:04,577 --> 01:01:06,496 - To istraživanje ti dolazi do mozga? 837 01:01:09,624 --> 01:01:11,334 To je trebalo biti smiješno. 838 01:01:11,334 --> 01:01:12,710 Što god. što hoćeš 839 01:01:13,961 --> 01:01:15,463 - Uobičajeno će biti u redu. 840 01:01:17,840 --> 01:01:18,675 Žedna koza. 841 01:01:20,134 --> 01:01:21,302 - Baš kao tvoj tata. 842 01:01:24,722 --> 01:01:27,934 - Znaš, zapravo, pusti me naprijed i uzmite tri takva 843 01:01:27,934 --> 01:01:30,395 a tri od onih slavnih Snimke plavog kita Chloe. 844 01:01:31,521 --> 01:01:34,273 - Dobro, nadam se da dolazi društvo. 845 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 - Samo za mene. 846 01:01:58,047 --> 01:01:58,881 - Halo? 847 01:02:01,384 --> 01:02:02,176 požuri. 848 01:02:03,386 --> 01:02:06,055 Što se događa? 849 01:02:06,055 --> 01:02:08,683 - Je li se vratio? gdje je on 850 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Kirk! 851 01:02:09,642 --> 01:02:11,018 - O moj Bože. - Kirk! 852 01:02:13,479 --> 01:02:15,648 Moraš mi objasniti koji se vrag događa. 853 01:02:21,446 --> 01:02:22,947 - Baš si glup. 854 01:02:22,947 --> 01:02:24,907 Zašto sam glup? 855 01:02:24,907 --> 01:02:26,159 - Imate mamurluk. 856 01:02:26,159 --> 01:02:28,745 Popili ste osam piva i četiri udarca u 20 minuta. 857 01:02:28,745 --> 01:02:31,164 Grlio si komodu, hodajući po koljenima pijan. 858 01:02:31,164 --> 01:02:32,206 Što ste očekivali? 859 01:02:33,458 --> 01:02:35,585 - Nisam ni bio u vašem lokalu. 860 01:02:35,585 --> 01:02:37,211 - Što? 861 01:02:37,211 --> 01:02:39,839 Govoriš mi da ti ne sjećam se da sam došao u moj bar 862 01:02:39,839 --> 01:02:42,091 i naručivanje isto točno piće koje ti tata naruči. 863 01:02:42,091 --> 01:02:43,509 To mi govoriš. 864 01:02:44,844 --> 01:02:46,888 - Nisam išao u tvoj bar. 865 01:02:49,098 --> 01:02:51,851 Čak i da jesam, u redu, i naručio sam isto pivo, 866 01:02:53,019 --> 01:02:53,895 samo se smiri, u redu? 867 01:02:53,895 --> 01:02:56,314 To je samo slučajnost. - Prestani govoriti. 868 01:02:56,314 --> 01:02:58,983 Kopaš sebi a Rupa veličine Teksasa, znaš to? 869 01:02:58,983 --> 01:03:01,736 Znaš da si koristio njegov kreditnom karticom za plaćanje, zar ne? 870 01:03:01,736 --> 01:03:02,570 Oh. 871 01:03:04,489 --> 01:03:05,698 Ne mogu zaboraviti ovo. 872 01:03:08,868 --> 01:03:09,702 Hmm? 873 01:03:13,998 --> 01:03:16,417 Nema ga već nekoliko dana, a ti mi reci 874 01:03:16,417 --> 01:03:18,085 da odjednom ode iz grada, 875 01:03:18,085 --> 01:03:20,922 što nije učinio u zadnjih 10 godina ikada. 876 01:03:20,922 --> 01:03:23,049 A onda se pojaviš u mom baru, 877 01:03:23,049 --> 01:03:26,469 nazivajući me dušo i vukući moj bivši dečko, 878 01:03:26,469 --> 01:03:28,596 naručujući isto pivo da tvoj tata naredi, 879 01:03:28,596 --> 01:03:29,597 a onda ovo? 880 01:03:30,681 --> 01:03:33,434 Nešto nije u redu i trebate da mi kažeš što je sad. 881 01:03:36,562 --> 01:03:37,563 gdje je on 882 01:03:39,065 --> 01:03:40,608 gdje je on 883 01:03:40,608 --> 01:03:41,943 - On je mrtav. 884 01:03:41,943 --> 01:03:43,402 - Što? 885 01:03:45,404 --> 01:03:48,115 - Mislim da sam ga ubio. 886 01:03:48,115 --> 01:03:50,201 Misliš što? 887 01:03:52,703 --> 01:03:53,955 - Ubio sam ga. 888 01:03:56,415 --> 01:03:57,500 Ubio sam svog tatu. 889 01:04:00,795 --> 01:04:02,380 Bolje da je ovo priča o pivu. 890 01:04:02,380 --> 01:04:07,343 - Drugu večer sam otišao u laboratorij. 891 01:04:11,138 --> 01:04:12,473 Bio je na zemlji. 892 01:04:12,473 --> 01:04:13,599 Bio je... 893 01:04:13,599 --> 01:04:14,433 - Bio je što? 894 01:04:16,060 --> 01:04:17,019 Probuditi se! 895 01:04:18,479 --> 01:04:20,064 Zašto to govoriš ti si ubio svog tatu? 896 01:04:20,064 --> 01:04:21,274 Zašto to govoriš? 897 01:04:22,567 --> 01:04:24,235 Imate dvije minute da se objasnite 898 01:04:24,235 --> 01:04:25,444 ili zovem policiju. 899 01:04:25,444 --> 01:04:26,279 Ići. 900 01:04:29,407 --> 01:04:32,785 - Ušao sam u laboratorij, u redu, a on je bio na zemlji. 901 01:04:37,957 --> 01:04:40,251 - U redu, to je to. gotova sam 902 01:04:40,251 --> 01:04:41,085 - Ne! 903 01:04:42,879 --> 01:04:44,130 - Onda mi reci! 904 01:04:46,549 --> 01:04:49,468 - Samo ti ga pokaži, u redu? 905 01:04:49,468 --> 01:04:51,512 Pokaži ti, hajde. 906 01:04:51,512 --> 01:04:52,346 - Dodirni me. 907 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 Ti si ovo napravio? 908 01:05:21,584 --> 01:05:24,795 Kako si mogao reći ti ne sjećaš se da si ovo napravio? 909 01:05:24,795 --> 01:05:26,047 - Pokazali su mi video. 910 01:05:28,132 --> 01:05:33,137 Vidjela sam se, dobro, ali Ne sjećam se, Chloe. 911 01:05:33,262 --> 01:05:35,181 Kunem se Bogom, ne sjećam se toga. 912 01:05:35,181 --> 01:05:36,015 - Kako netko može nešto zaboraviti 913 01:05:36,015 --> 01:05:37,850 jednako važno kao ubiti nekoga? 914 01:05:40,436 --> 01:05:41,687 - Ne znam. 915 01:05:44,190 --> 01:05:46,233 Možda sam, možda sam... 916 01:05:49,654 --> 01:05:50,655 - Što je tvoja mama imala? 917 01:05:55,660 --> 01:05:56,494 o Bože 918 01:06:04,085 --> 01:06:05,586 Ovo je previše. 919 01:06:10,299 --> 01:06:14,053 Tvoj tata je proveo cijeli život pokušavajući izliječiti Alzheimerovu bolest 920 01:06:14,971 --> 01:06:19,016 a sada imate ista bolest. 921 01:06:22,186 --> 01:06:23,020 - Ne znam da li da idem 922 01:06:23,020 --> 01:06:24,438 vlastima ili bolnici. 923 01:06:24,438 --> 01:06:27,441 Kao, ne znam jesam li kriminalac ili pacijent, Chloe. 924 01:06:30,528 --> 01:06:31,362 Što ako sam oboje? 925 01:06:33,781 --> 01:06:35,700 - Stani, stani. 926 01:06:37,284 --> 01:06:42,289 Gledajte, čak i ako imate Alzheimerovu bolest 927 01:06:47,378 --> 01:06:48,629 ili čak i ako si ubio svog oca, 928 01:06:49,880 --> 01:06:51,674 što bi mogao učiniti ako si u zatvoru? 929 01:06:53,801 --> 01:06:58,431 Tom kojeg znam je dobar momak, a on mora završiti posao. 930 01:07:01,183 --> 01:07:02,435 A ja sam ovdje da ti pomognem. 931 01:07:03,894 --> 01:07:05,438 - Samo ne znam kako, Chloe. 932 01:07:06,647 --> 01:07:09,442 Mislim, naš naslov je razotkriven, laboratorij je nedostupan, 933 01:07:09,442 --> 01:07:11,485 policajci su nam trenutno za petama. 934 01:07:11,485 --> 01:07:12,737 Samo, ne znam kako. 935 01:07:14,905 --> 01:07:15,990 - Možda imam mjesto. 936 01:07:17,241 --> 01:07:19,201 Mislim, to je smetlište, ali je na osami. 937 01:07:22,371 --> 01:07:25,332 - Mislim da bih se trebao okrenuti sebe u vlasti. 938 01:07:25,332 --> 01:07:27,084 - Ne, nemoj, hajde. 939 01:07:28,252 --> 01:07:29,086 Dođi sa mnom. 940 01:07:31,005 --> 01:07:33,799 Možete se predati nakon što završite 941 01:07:33,799 --> 01:07:38,804 istraživanje tvog oca, ali do zatim pripaši čizme. 942 01:07:40,681 --> 01:07:42,558 Imamo lutalice koje treba skupiti. Sada. 943 01:08:08,959 --> 01:08:10,961 Kao što sam rekao, mislim, jeste nije baš neko mjesto, ali. 944 01:08:10,961 --> 01:08:12,171 - Koja je priča? 945 01:08:14,381 --> 01:08:16,008 - To je mojeg strica Marija. 946 01:08:16,008 --> 01:08:17,718 Zar nije u zatvoru? Oh. 947 01:08:28,813 --> 01:08:31,440 - Da, na ovo sam mislio skupljanjem lutalica. 948 01:08:34,193 --> 01:08:38,155 - Chloe, ovo je super, ali Moram nabaviti vlastitu opremu. 949 01:08:42,618 --> 01:08:44,411 - Čekaj. Čekati! 950 01:08:45,830 --> 01:08:47,665 Ne možeš se vratiti na svoje kuća ili laboratorij, u redu? 951 01:08:47,665 --> 01:08:48,791 To je vruća scena. 952 01:08:48,791 --> 01:08:50,000 Lako ćete biti uhićeni. 953 01:08:50,000 --> 01:08:51,752 - Vidite, moram uzeti datoteke. 954 01:08:51,752 --> 01:08:52,920 Moram uzeti tatin laptop, u redu. 955 01:08:52,920 --> 01:08:54,630 Moram mu ponovno snimiti dnevnike. 956 01:08:54,630 --> 01:08:56,090 Svaki put kad ih postavim kao da počinjem 957 01:08:56,090 --> 01:08:57,633 prvog dana iznova i iznova. 958 01:08:59,051 --> 01:09:00,594 - Dobro, ti ostani, ja ću ići. 959 01:09:02,054 --> 01:09:03,806 - Nemaš pristup laboratoriju. 960 01:09:05,266 --> 01:09:07,434 - Pa, još trebaš vidikovac. ja dolazim 961 01:09:09,228 --> 01:09:10,104 Možeš li biti brz? 962 01:09:11,647 --> 01:09:12,481 - Da. 963 01:09:25,035 --> 01:09:25,870 - Čekaj. 964 01:09:27,788 --> 01:09:28,914 Idi, idi. 965 01:10:10,748 --> 01:10:11,624 hej 966 01:10:23,427 --> 01:10:24,970 hej 967 01:10:47,076 --> 01:10:48,160 - Pogledaj me. 968 01:11:07,263 --> 01:11:10,349 Ne znam više što se događa. 969 01:11:14,645 --> 01:11:19,650 Vidio sam video kako davim ti, ali ne znam, 970 01:11:19,942 --> 01:11:20,943 Ne znam kada se to dogodilo, 971 01:11:20,943 --> 01:11:22,319 Ne znam kako se to dogodilo. 972 01:11:22,319 --> 01:11:25,030 Ne mogu se sjetiti ničega, ali mislim da sam te ubio i 973 01:11:28,033 --> 01:11:29,743 Mislim da bih mogao imati ono što je imala mama. 974 01:11:30,828 --> 01:11:35,082 Jednostavno, više ne vjerujem sebi. 975 01:11:35,082 --> 01:11:35,916 U redu, mogao bi. 976 01:11:43,507 --> 01:11:44,341 hajde 977 01:11:50,347 --> 01:11:51,181 Hej, tata. 978 01:11:52,474 --> 01:11:56,437 Gledaj, prošli put si govorio o amigdali. 979 01:11:58,647 --> 01:11:59,481 Ne znam, mislim da si u pravu. 980 01:11:59,481 --> 01:12:01,150 Ima puno potencijala. 981 01:12:01,150 --> 01:12:02,776 Samo, što su CRUMS? 982 01:12:02,776 --> 01:12:04,028 Kako da ih testiram? 983 01:12:04,028 --> 01:12:06,530 Mislim, samo mi reci što da radim. 984 01:12:07,906 --> 01:12:09,783 Vidimo se na drugoj strani. 985 01:12:09,783 --> 01:12:13,537 Ovo je surogat Tom Davis učitavanje Kirk Davis. 986 01:12:45,861 --> 01:12:47,404 - Tom, jesi li dobro? 987 01:12:49,031 --> 01:12:50,407 Oh, gospodine Kirk? 988 01:12:52,576 --> 01:12:54,787 - Sada brzo hvataš. 989 01:12:54,787 --> 01:12:56,080 Oh, to je gadno. 990 01:12:56,080 --> 01:12:57,915 Vidi, samo želim zahvaliti ti što si se brinuo o Tomu. 991 01:12:57,915 --> 01:12:59,416 Bio sam od velike pomoći. 992 01:12:59,416 --> 01:13:00,376 - Da. 993 01:13:02,086 --> 01:13:03,754 Hej, želiš li vidjeti nešto smiješno? 994 01:13:07,508 --> 01:13:08,801 Ne bi se trebao umočiti. 995 01:13:15,641 --> 01:13:18,644 Vidi, prije nego počnemo učiti za taj tvoj test, 996 01:13:18,644 --> 01:13:20,396 Moram te nešto pitati. 997 01:13:21,730 --> 01:13:24,024 Jeste li vidjeli promjene u Tomovo raspoloženje nedavno? 998 01:13:26,068 --> 01:13:26,902 - Kao? 999 01:13:29,279 --> 01:13:32,866 - Može biti bijes, tjeskoba, nemir, 1000 01:13:38,705 --> 01:13:39,540 Chloe? 1001 01:13:42,918 --> 01:13:44,837 - Ne, ne, ništa od toga. 1002 01:13:46,630 --> 01:13:47,965 - Dobro, dobro. 1003 01:13:49,383 --> 01:13:51,760 Dobro, pa znaš kako sve ovo funkcionira, zar ne? 1004 01:13:51,760 --> 01:13:54,304 Prevarant, kovnica, kako mi Tom učitava pamćenje 1005 01:13:54,304 --> 01:13:55,722 na sebe i ja se probudim? 1006 01:13:57,850 --> 01:13:59,268 - Na neki način, da. 1007 01:14:00,727 --> 01:14:02,688 - U redu, pa, treba malo vremena 1008 01:14:02,688 --> 01:14:05,232 prije nego što se moje sjećanje prebaci na njega. 1009 01:14:05,232 --> 01:14:07,359 Nazvat ćemo ova vremena učitavanja. 1010 01:14:07,359 --> 01:14:10,571 Sada sam pratio proteklih nekoliko dana 1011 01:14:10,571 --> 01:14:12,364 i značajno su se skratili. 1012 01:14:13,282 --> 01:14:16,160 - Ali brže je bolje, zar ne? 1013 01:14:17,035 --> 01:14:18,287 - Pa, ne u ovom slučaju. 1014 01:14:20,539 --> 01:14:21,832 To je obrnuto proporcionalno 1015 01:14:21,832 --> 01:14:23,584 na delta neuronsko mapiranje mozga. 1016 01:14:23,584 --> 01:14:26,962 Sada, manji razlika između domaćina 1017 01:14:26,962 --> 01:14:30,507 i učitana memorija, brži prijenos. 1018 01:14:32,926 --> 01:14:34,136 - Dobro, znaš da imam problema 1019 01:14:34,136 --> 01:14:35,512 jednostavnom algebrom, zar ne? 1020 01:14:36,430 --> 01:14:38,974 Možete li mi samo reći da li je to dobro ili loše? 1021 01:14:38,974 --> 01:14:40,309 - Mislim da nije dobro. 1022 01:14:44,062 --> 01:14:47,024 - I rekao si da je bijes nuspojava svega ovoga? 1023 01:14:47,024 --> 01:14:48,525 - Da, moglo bi biti. 1024 01:14:51,320 --> 01:14:53,530 Zašto, pokazuje li Tom bijes? 1025 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 - Rekao sam ti ne. 1026 01:14:59,703 --> 01:15:00,537 - U redu. 1027 01:15:01,955 --> 01:15:05,167 Pa gledaj, zašto ne bi pregledaj polinome. 1028 01:15:05,167 --> 01:15:08,337 Malo ćemo proučiti malo zajedno, u redu? 1029 01:15:08,337 --> 01:15:09,171 - U redu. 1030 01:15:39,952 --> 01:15:43,455 . 1031 01:15:55,634 --> 01:15:56,468 - Tom! 1032 01:15:58,011 --> 01:15:58,971 sta to radis 1033 01:16:03,267 --> 01:16:04,309 - Mislio sam da jesi, 1034 01:16:07,479 --> 01:16:08,689 Mislio sam da si... 1035 01:16:11,066 --> 01:16:15,195 - Znaš što, zaboravi. Dođi sa mnom. 1036 01:16:15,195 --> 01:16:16,405 Dakle, tvoj tata je rekao da ti trebaš 1037 01:16:16,405 --> 01:16:19,283 ponovno snimiti svoj mozak na skeneru? 1038 01:16:19,283 --> 01:16:20,534 - Ne, to je prevarant. 1039 01:16:20,534 --> 01:16:21,368 - Dobro, kako god. 1040 01:16:21,368 --> 01:16:23,662 Ne mogu pratiti sve ove akronime, 1041 01:16:23,662 --> 01:16:25,956 prevarant, Mint, CRUMS. 1042 01:16:25,956 --> 01:16:27,165 Mislim, koliko akronima može li jedna osoba smisliti? 1043 01:16:27,165 --> 01:16:28,709 Amen. 1044 01:16:28,709 --> 01:16:29,585 - Drago mi je da se slažeš. 1045 01:16:30,419 --> 01:16:34,047 - Hej, akronimi čine sve fino. 1046 01:16:36,008 --> 01:16:36,842 Zašto sam glup? 1047 01:16:39,303 --> 01:16:41,930 Nadam se da ti je Chloe rekla što se događa. 1048 01:16:41,930 --> 01:16:44,808 Trebaš mi napraviti rezervnu kopiju kopija tvog sjećanja večeras, 1049 01:16:44,808 --> 01:16:46,018 u redu, i ostavi mi staru nogicu 1050 01:16:46,018 --> 01:16:47,978 i novi noggin za usporedbu sutra. 1051 01:16:48,895 --> 01:16:49,938 Važno je, Tom. 1052 01:16:51,273 --> 01:16:52,899 Vidio sam današnja ažuriranja, mislim, 1053 01:16:54,776 --> 01:16:57,571 vaš ispravak greške u samoreferencirajućoj petlji. 1054 01:16:57,571 --> 01:17:01,158 Mislim, imaš sve vrijeme sada do 12 sati. 1055 01:17:04,661 --> 01:17:07,331 Nalaziš stvari koje nikad mi nije ni palo na pamet. 1056 01:17:11,293 --> 01:17:15,839 Ponosan sam na tebe, sine. Tako sam ponosan na tebe. 1057 01:17:18,425 --> 01:17:19,676 O vašem pitanju o CRUM-ovima, 1058 01:17:19,676 --> 01:17:24,306 označava kauzalni rezidual iz neopterećene memorije. 1059 01:17:24,306 --> 01:17:29,102 U redu, sada je to sjećanje sačuvano nakon što se Mint isključi. 1060 01:17:29,102 --> 01:17:30,896 To je poput mišićne memorije. 1061 01:17:31,813 --> 01:17:35,901 Sada, što više učitavate što trajniji 1062 01:17:35,901 --> 01:17:36,943 to sjećanje postaje. 1063 01:17:39,404 --> 01:17:42,032 Jeste li dobro, g. Kirk? 1064 01:17:42,032 --> 01:17:43,742 - Sve je u redu, dušo. 1065 01:17:43,742 --> 01:17:46,578 Zašto ne spakiraš svoje stvari? 1066 01:17:46,578 --> 01:17:47,746 Upravo ću završiti. 1067 01:17:51,416 --> 01:17:54,961 Sine, osjećam se kao da jesi skriva nešto od mene. 1068 01:17:56,588 --> 01:17:59,174 Ako počnete doživljavati bilo što, javi mi. 1069 01:18:02,636 --> 01:18:03,595 Ti joj daj do znanja. 1070 01:19:01,278 --> 01:19:05,073 Hvala za limenku duhana. smiješno. 1071 01:19:05,949 --> 01:19:10,120 Donio sam ti pivo, u redu? živjeli. 1072 01:19:13,165 --> 01:19:14,791 Znaš, to me mučilo. 1073 01:19:16,710 --> 01:19:18,420 Nikad te nisam pitao kako si upoznao mamu, 1074 01:19:19,671 --> 01:19:22,215 gdje ste vi nastavili tvoj prvi spoj i... 1075 01:21:09,823 --> 01:21:12,325 Ovo se ne događa. 1076 01:21:25,589 --> 01:21:27,173 Oh, ne, ne, ne, ne. 1077 01:21:52,824 --> 01:21:55,493 Tom, usporedio sam oba tvoja nogica. 1078 01:21:56,369 --> 01:21:58,830 Razlikuje se za 30%. 1079 01:21:58,830 --> 01:21:59,748 To je zato što- 1080 01:22:00,749 --> 01:22:02,542 Slušaj, prije nego što kažeš to je zato što je mozak 1081 01:22:02,542 --> 01:22:05,003 uvijek se mijenja, da, tako je, u redu, 1082 01:22:05,003 --> 01:22:07,005 ali ne toliko u samo tjedan dana, Tome. 1083 01:22:07,005 --> 01:22:08,965 Mislim možda 10, 15 godina, ali, 1084 01:22:10,342 --> 01:22:12,886 Mislim, samo pogledaj ovo, u redu. 1085 01:22:14,220 --> 01:22:19,184 Ovo je tvoj mozak u usporedbi s mojim. 1086 01:22:20,477 --> 01:22:23,229 Ne moram ti govoriti što se događa. 1087 01:22:23,229 --> 01:22:25,190 Moj um izjeda tvoj mozak 1088 01:22:25,190 --> 01:22:28,610 a tvoja sjećanja su pokvariti se. 1089 01:22:31,404 --> 01:22:34,074 Nikad prije niste vidjeli ovaj most. 1090 01:22:34,074 --> 01:22:35,575 Poveo sam tvoju mamu ovdje naš prvi spoj, u redu. 1091 01:22:35,575 --> 01:22:37,243 Ovo je most na rijeci Trinity. 1092 01:22:37,243 --> 01:22:38,954 I ovo. Ovaj? 1093 01:22:39,871 --> 01:22:41,790 Ovo sam urezao na svom pernica najbolje prijateljice 1094 01:22:41,790 --> 01:22:44,125 prije nego što je preminuo još u četvrtom razredu. 1095 01:22:45,627 --> 01:22:47,629 Ne znam što je ovo. 1096 01:22:48,546 --> 01:22:51,675 Tome, ovo nisu tvoje noćne more, u redu? 1097 01:22:55,553 --> 01:22:59,474 Ovo su moja sjećanja, a moj mozak je, 1098 01:22:59,474 --> 01:23:01,267 moj mozak kvari tvoj mozak. 1099 01:23:05,063 --> 01:23:07,399 Tome, moraš me prestati opterećivati. 1100 01:23:07,399 --> 01:23:10,276 U redu, varijacija od 30% može uzrokovati 1101 01:23:10,276 --> 01:23:12,070 ozbiljan rizik za vaš život. 1102 01:23:15,323 --> 01:23:16,866 Ne mogu te izgubiti zbog svoje potrage. 1103 01:23:19,077 --> 01:23:20,912 Prestani me puniti. 1104 01:23:22,497 --> 01:23:23,331 moram ići 1105 01:23:24,958 --> 01:23:25,875 Volim te, sine. 1106 01:23:30,964 --> 01:23:34,551 - Dakle, što su Waylon? i Shooter do danas? 1107 01:23:37,470 --> 01:23:39,931 Waylon i Shooter? Jennings? 1108 01:23:39,931 --> 01:23:41,433 - Ne. 1109 01:23:41,433 --> 01:23:42,267 - Zaboravi. 1110 01:23:43,101 --> 01:23:43,935 Što je tvoj tata rekao? 1111 01:23:43,935 --> 01:23:45,061 - Uh, ništa. 1112 01:23:45,061 --> 01:23:46,604 Pogledaj ovo. 1113 01:23:46,604 --> 01:23:49,274 Nikad prije niste vidjeli ovaj most. 1114 01:23:49,274 --> 01:23:50,775 Poveo sam tvoju mamu ovdje naš prvi spoj, u redu. 1115 01:23:50,775 --> 01:23:52,152 Ovo je most na rijeci Trinity. 1116 01:23:52,152 --> 01:23:54,988 I ovo. Ovaj? 1117 01:23:54,988 --> 01:23:56,948 Ovo sam urezao na svom pernica najbolje prijateljice 1118 01:23:56,948 --> 01:23:59,325 prije nego što je preminuo još u četvrtom razredu. 1119 01:24:00,827 --> 01:24:02,662 Ne znam što je ovo. 1120 01:24:02,662 --> 01:24:04,122 - Čekaj malo. 1121 01:24:07,917 --> 01:24:09,169 Gdje su ti crteži? 1122 01:24:10,336 --> 01:24:11,838 - Bacio sam ih. 1123 01:24:11,838 --> 01:24:12,756 Ne znam što je učinio s njima. 1124 01:24:12,756 --> 01:24:14,299 - Kako ste znali za njih? 1125 01:24:15,800 --> 01:24:18,178 - Stalno mi se pojavljuju u noćnim morama. 1126 01:24:18,178 --> 01:24:20,555 Mislim da ih nisam nigdje vidio. 1127 01:24:23,975 --> 01:24:25,602 sta to radis 1128 01:24:32,275 --> 01:24:34,694 Kako to da ti nacrtao isto što sam ja nacrtao? 1129 01:24:40,617 --> 01:24:41,910 - Ne znam. 1130 01:24:41,910 --> 01:24:44,120 Pa, to je tvoj test iz matematike. Moj tata je to vjerojatno vidio. 1131 01:24:44,120 --> 01:24:45,455 - Ne, ne, gledaj. 1132 01:24:46,664 --> 01:24:47,916 Dobio sam 40 na ovome. 1133 01:24:48,792 --> 01:24:51,503 Nisam mu pokazao jer sam znao da će biti ljut. 1134 01:24:51,503 --> 01:24:53,755 Čekaj, znači on ovo nikad nije vidio? 1135 01:24:55,924 --> 01:24:57,467 - Mogao bi se kladiti u ranč. 1136 01:25:01,638 --> 01:25:02,972 - Dobro, to nema smisla. 1137 01:25:02,972 --> 01:25:05,433 Ako nikad nije viđen to, nikad to nisam vidio, 1138 01:25:05,433 --> 01:25:07,477 zašto onda drži pojavljuješ se u mojim noćnim morama? 1139 01:25:09,562 --> 01:25:11,064 Je li netko u baru to vidio? 1140 01:25:12,023 --> 01:25:14,776 - Mislim, jeo sam to u baru. 1141 01:25:14,776 --> 01:25:16,152 Sigurna sam da je moguće. 1142 01:25:17,695 --> 01:25:18,530 - Idemo. 1143 01:25:18,530 --> 01:25:21,282 - Kamo idemo? - Idemo. 1144 01:25:22,534 --> 01:25:25,078 - Dobro, vozim kao luđak neće ništa riješiti. 1145 01:25:25,078 --> 01:25:27,455 - Imate li pristup kamere u tvom baru? 1146 01:25:27,455 --> 01:25:28,373 - da Zašto? 1147 01:25:28,373 --> 01:25:29,916 - Zato što želim vidjeti tko drugo je bilo tu te noći. 1148 01:25:29,916 --> 01:25:32,293 Mislim, netko je morao vidjeti tvoj crtež. 1149 01:25:32,293 --> 01:25:34,212 - Dobro, čak i ako netko vidio moje crteže, 1150 01:25:34,212 --> 01:25:35,130 kako je završilo u tvojim snovima? 1151 01:25:35,130 --> 01:25:35,964 - Ne znam! 1152 01:25:35,964 --> 01:25:37,841 U redu, trenutno imam mnogo više pitanja 1153 01:25:37,841 --> 01:25:39,134 nego imam odgovore, baš kao i ti. 1154 01:25:39,134 --> 01:25:40,635 - Dobro, uspori. 1155 01:25:46,975 --> 01:25:47,976 Ne uključuje se. 1156 01:25:51,146 --> 01:25:51,980 Prokletstvo. 1157 01:25:53,898 --> 01:25:55,358 Imate li kakve račune? 1158 01:25:55,358 --> 01:25:56,943 Da. 1159 01:26:07,662 --> 01:26:08,746 - Jesu li ovo po datumu? 1160 01:26:08,746 --> 01:26:10,373 - Da. 1161 01:26:10,373 --> 01:26:12,250 - Daj mi taj test tvoje torbe tamo, 1162 01:26:12,250 --> 01:26:15,170 Želim vidjeti kojeg si dana to nacrtao. 1163 01:26:18,882 --> 01:26:21,467 - Eto, bio je 4. lipnja. 1164 01:26:21,467 --> 01:26:24,220 - To je bilo dan prije tatine smrti. 1165 01:26:24,220 --> 01:26:26,139 Gdje držite njegove račune? 1166 01:26:28,725 --> 01:26:30,268 - Ovdje unutra. 1167 01:26:30,268 --> 01:26:32,854 - Nađi mi hrpu od 4. lipnja. 1168 01:26:37,609 --> 01:26:39,194 - Shvaćam, 4. lipnja. 1169 01:26:50,788 --> 01:26:51,623 Što? 1170 01:26:53,249 --> 01:26:54,125 Reinhard Kindler. 1171 01:26:55,251 --> 01:26:56,085 tko je to 1172 01:26:58,755 --> 01:27:00,381 - Radio je za mog tatu. 1173 01:27:00,381 --> 01:27:02,884 - Dobro, ovdje je upoznao tvog tatu. 1174 01:27:02,884 --> 01:27:04,219 - Ne, ne, moj tata je šutnuo njega iz njegovog laboratorija. 1175 01:27:04,219 --> 01:27:06,262 Nikada ga ne bi sreo ovdje. 1176 01:27:06,262 --> 01:27:08,389 - Da, pa, izgledalo je da ima društvo. 1177 01:27:10,558 --> 01:27:11,392 Izgled. 1178 01:27:14,771 --> 01:27:15,605 - Bruno. 1179 01:27:18,107 --> 01:27:21,069 - Dobro, pa, recimo Bruno je vidio moju skicu. 1180 01:27:21,069 --> 01:27:23,238 Još uvijek mislim, kako si... 1181 01:27:35,625 --> 01:27:36,918 što tražiš 1182 01:27:36,918 --> 01:27:39,170 - Oni misle da sam tako glup. 1183 01:27:44,634 --> 01:27:46,844 - Kučkin sin. 1184 01:27:54,060 --> 01:27:57,480 - Dakle, ovo je video što ti je policajac pokazao? 1185 01:27:57,480 --> 01:27:59,107 - Da. Samo izdrži. 1186 01:28:03,444 --> 01:28:05,655 - Nikad te nisam vidio grickati nokte prije. 1187 01:28:05,655 --> 01:28:08,032 - To je zato što ja nemam. Bruno zna. 1188 01:28:17,500 --> 01:28:20,336 - Čekaj, znači Bruno ti je ubio tatu? 1189 01:28:22,755 --> 01:28:24,382 Zar ne znaš što ovo znači? 1190 01:28:24,382 --> 01:28:26,259 To znači da nisi ubio svog oca. 1191 01:28:26,259 --> 01:28:29,679 To znači da nisi kriv. Ne mogu te uhititi. 1192 01:28:32,932 --> 01:28:35,059 - Na snimci se jasno vidi kako ga ubijam. 1193 01:28:35,059 --> 01:28:37,603 Mislim, moji otisci su posvuda. 1194 01:28:37,603 --> 01:28:40,023 Mislim, kako bih trebao dokazati da ja to nisam učinio? 1195 01:28:41,482 --> 01:28:44,027 - Zar ne možeš samo pokazati sud kako radi kovnica? 1196 01:28:44,027 --> 01:28:46,904 - Ne, FDA, CDC, sve im je ovo protuzakonito. 1197 01:28:47,822 --> 01:28:49,699 Ne dopuštaju mi da koristim ilegalno istraživanje na sudu. 1198 01:28:49,699 --> 01:28:50,616 To je nedopustivo. 1199 01:28:53,369 --> 01:28:54,829 Trg jedan. Sjajno. 1200 01:29:08,760 --> 01:29:11,179 - Gledaj, trebao bi postojati nešto što bismo mogli učiniti. 1201 01:29:11,179 --> 01:29:12,430 Istina je na našoj strani. 1202 01:29:13,306 --> 01:29:15,641 - Da, pa, ponekad to nije dovoljno, dušo. 1203 01:29:16,851 --> 01:29:18,811 Ništa više ne možemo učiniti, ništa 1204 01:29:21,647 --> 01:29:23,566 Moram reći tati što se dogodilo. 1205 01:29:24,484 --> 01:29:26,402 Zaslužuje barem znati istinu. 1206 01:29:28,946 --> 01:29:30,615 Nisi umrla od srčanog udara. 1207 01:29:31,991 --> 01:29:34,327 Ja sam te ubio, zadavio. 1208 01:29:35,703 --> 01:29:36,537 - Tom, stani. 1209 01:29:37,747 --> 01:29:38,748 U redu, znaš što je tvoj tata rekao. 1210 01:29:38,748 --> 01:29:41,667 Možda ste već oštećeni sebe nepopravljive. 1211 01:29:41,667 --> 01:29:43,252 - Bruno i Rocky jesu nešto s tim. 1212 01:29:43,252 --> 01:29:46,255 Samo ne znam kako to dokazati. 1213 01:29:51,094 --> 01:29:53,179 Žao mi je što te mrzim. 1214 01:29:54,555 --> 01:29:57,892 Žao mi je što sam te iznevjerio i žao mi je zbog svega. 1215 01:29:58,768 --> 01:30:00,061 jako te volim 1216 01:30:03,147 --> 01:30:04,482 Sada možeš biti s mamom. 1217 01:30:07,693 --> 01:30:09,654 Vidimo se uskoro. 1218 01:30:24,627 --> 01:30:26,087 jako te volim 1219 01:30:29,298 --> 01:30:30,842 I sada možeš biti s mamom. 1220 01:30:33,761 --> 01:30:34,595 Vidimo se uskoro. 1221 01:30:39,976 --> 01:30:41,477 - Hej. 1222 01:30:41,477 --> 01:30:42,395 - Hej, dušo. 1223 01:30:44,147 --> 01:30:48,025 - Gledaj, žao mi je sve, g. Kirk. 1224 01:30:49,152 --> 01:30:51,654 - Nisi učinio ništa loše. 1225 01:30:52,947 --> 01:30:55,783 Sada, daj mi sekundu ovdje. 1226 01:30:55,783 --> 01:30:57,618 Moram snimiti nešto za Toma. 1227 01:30:59,412 --> 01:31:00,246 - U redu. - Hej. 1228 01:31:01,247 --> 01:31:03,624 Hvala ti za sve. 1229 01:31:05,293 --> 01:31:06,502 Brini se za mog dječaka. 1230 01:31:07,837 --> 01:31:08,963 Ne zaboravi učiti. 1231 01:31:10,882 --> 01:31:13,926 - Hoću. 1232 01:31:13,926 --> 01:31:15,344 - U redu. - U redu. 1233 01:31:15,344 --> 01:31:17,096 - Vidimo se za minutu. 1234 01:31:17,096 --> 01:31:17,930 - U redu. 1235 01:31:43,372 --> 01:31:44,207 - Znam. 1236 01:31:45,291 --> 01:31:47,710 Znam da je Rocky imao nešto s tim. 1237 01:31:47,710 --> 01:31:48,836 Nema sumnje u mojoj glavi. 1238 01:31:49,712 --> 01:31:52,006 Pohlepa je uvijek motivirala tog čovjeka. 1239 01:31:52,006 --> 01:31:53,382 Moral mu nikad nije stao na put. 1240 01:32:02,391 --> 01:32:03,601 Tako sam ponosan na tebe. 1241 01:32:07,063 --> 01:32:09,649 Tako sam ponosna na tebe, Tom. 1242 01:32:11,651 --> 01:32:13,194 I zahvalan sam što moram potrošiti 1243 01:32:13,194 --> 01:32:14,529 posljednjih nekoliko dana s tobom. 1244 01:32:20,409 --> 01:32:21,619 Proveo sam 20 godina 1245 01:32:25,164 --> 01:32:27,333 pokušavajući spasiti svačije dragocjene uspomene. 1246 01:32:29,585 --> 01:32:31,921 Otišao sam i zaboravio stvoriti vlastiti. 1247 01:32:44,475 --> 01:32:45,309 Videozapisi tvoje majke, 1248 01:32:45,309 --> 01:32:50,064 to su prve prave male nogice. 1249 01:32:52,024 --> 01:32:55,570 A ti spremi one i koristite ih kao motivaciju. 1250 01:33:00,199 --> 01:33:01,826 Voljela bih imati više vremena s tobom. 1251 01:33:04,620 --> 01:33:06,914 Naučio bih te Kirkov klizač. 1252 01:33:37,361 --> 01:33:39,947 Ovo je kraj puta, Tom. 1253 01:33:43,367 --> 01:33:45,953 Bio je to samo neostvareni san. 1254 01:33:52,293 --> 01:33:53,628 Nedovršena potraga. 1255 01:33:59,216 --> 01:34:00,635 Samo put do nigdje. 1256 01:34:19,570 --> 01:34:22,031 Ponosan sam na tebe, ponosan na tebe. 1257 01:34:26,661 --> 01:34:28,954 Učinit ćeš nešto u životu. 1258 01:34:40,716 --> 01:34:42,218 Volim te, sine. 1259 01:34:42,218 --> 01:34:43,803 - Hej, je li sve u redu? 1260 01:35:00,069 --> 01:35:01,153 jesi dobro 1261 01:35:01,153 --> 01:35:02,947 - Ne znam što se dogodilo. 1262 01:35:23,134 --> 01:35:25,219 Vi to znate Bruno neće razgovarati s tobom, 1263 01:35:25,219 --> 01:35:28,806 i sigurno je da neće priznati da si ubio svog oca. 1264 01:35:29,765 --> 01:35:33,018 - Pa, možda neće razgovarati s njim ja, ali on će razgovarati s Rockyjem. 1265 01:35:48,284 --> 01:35:50,244 Stvarno misliš hoće li pasti na to? 1266 01:35:51,120 --> 01:35:54,749 - Sve dok je novac u pitanju, da. 1267 01:36:09,096 --> 01:36:10,765 - U redu. I što sad? 1268 01:36:12,391 --> 01:36:15,811 - Namamit ću Rockyja ovamo, uvest ćemo ga unutra, 1269 01:36:15,811 --> 01:36:19,106 i mi ćemo ga skinuti i učitaj mu moju sigurnosnu kopiju. 1270 01:36:19,106 --> 01:36:21,150 - Kako ćemo ga srediti? 1271 01:36:25,112 --> 01:36:26,614 - Morat ćeš ga zavesti. 1272 01:36:26,614 --> 01:36:29,575 Čak ni zavoditi, zapravo, samo očijukaj s njim. 1273 01:36:29,575 --> 01:36:31,744 Mislim, znaš flertovati, zar ne? 1274 01:36:31,744 --> 01:36:33,037 - Nisam rođen jučer. 1275 01:36:33,996 --> 01:36:35,873 - Učitat ćemo moju sigurnosnu kopiju. 1276 01:36:35,873 --> 01:36:37,541 Ići ću kao Rocky, razgovarati s Brunom, 1277 01:36:37,541 --> 01:36:39,084 izvući iz njega priznanje. 1278 01:36:40,169 --> 01:36:42,963 Prije nego što to učinimo, Moram napraviti sigurnosnu kopiju. 1279 01:36:44,632 --> 01:36:45,633 Dodaj mi te tablete. 1280 01:36:51,680 --> 01:36:54,141 - Stvarno misliš da je ovo legalno? 1281 01:36:54,141 --> 01:36:55,351 Mislim, nema šanse da Tom 1282 01:36:55,351 --> 01:36:57,311 sam završio istraživanje. 1283 01:36:57,311 --> 01:36:58,729 Hej, nema traćenja, zar ne? 1284 01:36:59,605 --> 01:37:02,399 - Pogledaj šifru uzoraka na algoritmu. 1285 01:37:02,399 --> 01:37:04,401 Ovo je definitivno novo raditi. Nema sumnje u to. 1286 01:37:04,401 --> 01:37:06,654 - Dobro, ali uzeli smo sve važne istraživačke materijale 1287 01:37:06,654 --> 01:37:08,155 iz laboratorija. 1288 01:37:08,155 --> 01:37:10,866 - To je možda istina, ali guska koja je snijela zlatno jaje 1289 01:37:10,866 --> 01:37:13,285 upravo nam je sletio u krilo po drugi put. 1290 01:37:15,579 --> 01:37:19,208 - Nisam siguran da pratim. 1291 01:37:22,336 --> 01:37:26,382 - U redu, slušaj, Darjeeling Ograničeno, naglasak na ograničenom, 1292 01:37:26,382 --> 01:37:28,217 testirat ćemo kovnicu. 1293 01:37:28,217 --> 01:37:30,886 - Ako radi, kako on kaže da treba, 1294 01:37:30,886 --> 01:37:33,556 uzet ćemo od njega. 1295 01:37:33,556 --> 01:37:35,850 - Neće samo dati ruku to je na tebi, je li on? 1296 01:37:35,850 --> 01:37:37,309 Ne Bruno, nije. 1297 01:37:41,605 --> 01:37:43,399 - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 1298 01:37:43,399 --> 01:37:44,400 Dobro, ne očekuješ me 1299 01:37:44,400 --> 01:37:46,360 ponovno zamijeniti Toma, zar ne? 1300 01:37:46,360 --> 01:37:47,528 - Upravo tako. 1301 01:37:47,528 --> 01:37:49,864 - Žao mi je, ali to je neće se dogoditi, u redu? 1302 01:37:49,864 --> 01:37:52,157 Otkako si učitao taj pseći mozak na mene, 1303 01:37:52,157 --> 01:37:54,076 Sanjao sam u prigušenim bojama, u redu? 1304 01:37:54,076 --> 01:37:55,327 Dakle, žao mi je, ali ne. 1305 01:37:57,580 --> 01:38:00,499 - Što ako udvostručim što Dao sam ti prošli put? 1306 01:38:01,876 --> 01:38:02,710 - Ne. 1307 01:38:04,837 --> 01:38:06,380 - U redu. 1308 01:38:06,380 --> 01:38:07,673 Što ako ga utrostručim? 1309 01:38:11,594 --> 01:38:15,639 Stotinu i pedeset tisuća kupuje nekoliko lijepih rižinih rukola. 1310 01:38:17,016 --> 01:38:18,559 Nema smisla, Speed ​​Racer. 1311 01:38:25,316 --> 01:38:26,901 - Dobro, naravno. 1312 01:38:37,202 --> 01:38:39,204 - Dobro jutro, dušo. 1313 01:38:39,204 --> 01:38:40,039 - Dobro jutro. 1314 01:38:41,707 --> 01:38:43,542 Kako ste spavali, g. Kirk? 1315 01:38:43,542 --> 01:38:45,210 - Prevrtala se cijelu noć. 1316 01:38:45,210 --> 01:38:46,545 Što je s tobom? 1317 01:38:46,545 --> 01:38:47,379 - Da, i ja također. 1318 01:38:48,672 --> 01:38:49,924 Osjećam se malo nervozno. 1319 01:38:51,091 --> 01:38:52,426 Bit ćemo dobro. 1320 01:38:57,139 --> 01:38:57,973 - Tom? 1321 01:38:58,974 --> 01:38:59,808 - Da. 1322 01:39:03,938 --> 01:39:04,772 jesi dobro 1323 01:39:11,236 --> 01:39:16,116 Hvala ti za sve učinio si za mene i mog tatu. 1324 01:39:17,201 --> 01:39:19,078 Mislim, ako sve bude išlo, dobro, ako, 1325 01:39:21,580 --> 01:39:23,248 možda možemo napraviti taj drugi spoj. 1326 01:39:25,960 --> 01:39:26,794 znaš? 1327 01:39:35,511 --> 01:39:36,637 Hej, Bruno, što ima? 1328 01:39:36,637 --> 01:39:38,097 Hej, Tom, kako si? 1329 01:39:38,097 --> 01:39:39,473 - Dobro sam. 1330 01:39:39,473 --> 01:39:40,933 Jesi li već razgovarao s Rockyjem? 1331 01:39:40,933 --> 01:39:42,476 Slušaj, mogao bi sretneš me u baru 1332 01:39:42,476 --> 01:39:44,311 za 10ak minuta? 1333 01:39:44,311 --> 01:39:45,813 Imam nešto važno za raspraviti. 1334 01:39:45,813 --> 01:39:47,856 - Upravo sada? Ne, čovječe, ne mogu. 1335 01:39:47,856 --> 01:39:51,235 Riječ je o Rockyju. Vidimo se tamo za 10. 1336 01:39:51,235 --> 01:39:53,237 - Što je to bilo? 1337 01:39:53,237 --> 01:39:55,656 - To je bio Bruno. On želi da se nađem s njim u baru. 1338 01:39:56,573 --> 01:39:57,408 - Dolazim. 1339 01:40:26,478 --> 01:40:28,814 - Hej, Tom. Kako ide? 1340 01:40:28,814 --> 01:40:29,648 - Dobro. 1341 01:40:29,648 --> 01:40:31,525 - Dakle, čuo sam da si ih napravio napredak u istraživanju. 1342 01:40:31,525 --> 01:40:32,359 - Jesam. 1343 01:40:34,862 --> 01:40:37,865 - Pa, prvo, ja stvarno ti želim zahvaliti. 1344 01:40:44,997 --> 01:40:46,540 - Yo, što si ti? 1345 01:40:46,540 --> 01:40:47,374 - Stvarno mi je žao zbog ovoga. 1346 01:40:47,374 --> 01:40:49,251 - Bruno, stani! 1347 01:40:49,251 --> 01:40:52,129 - Pokušao sam ti pokazati dobra strana života. 1348 01:40:52,129 --> 01:40:54,715 Onda si se sav Dalai Lama okomio na mene. 1349 01:40:54,715 --> 01:40:56,300 - Hajdemo! 1350 01:41:00,596 --> 01:41:05,434 Mislim, stvarno, čovječe, kako ćeš kažeš ne Vetteu iz '66, ha? 1351 01:41:05,434 --> 01:41:07,644 - Samo misliš da si tako... 1352 01:41:07,644 --> 01:41:09,104 Misli da si tako... 1353 01:41:42,096 --> 01:41:42,930 - Tom! 1354 01:41:44,473 --> 01:41:46,391 Hej, jesi li dobro? 1355 01:41:47,768 --> 01:41:48,894 Tom! 1356 01:41:48,894 --> 01:41:49,728 - To si ti. 1357 01:41:51,188 --> 01:41:52,564 Recite joj da ste skoro gotovi! 1358 01:41:54,650 --> 01:41:55,567 - Skoro sam gotov. 1359 01:42:05,077 --> 01:42:05,911 - Dobro, dobro. 1360 01:42:05,911 --> 01:42:09,206 Dakle, vraćam se na farmu, uzimam kovnicu, 1361 01:42:09,206 --> 01:42:10,499 i vraćam ti ga. 1362 01:42:10,499 --> 01:42:11,333 - Tako je. 1363 01:42:11,333 --> 01:42:14,586 I meni i nikome drugome, u redu? 1364 01:42:14,586 --> 01:42:15,671 - Dobro, shvatio sam. 1365 01:42:15,671 --> 01:42:17,923 - Dobro, sad izađi ovdje prije nego što ga TICS postavi. 1366 01:42:17,923 --> 01:42:18,715 - Kako? 1367 01:42:18,715 --> 01:42:19,800 - Samo provjeri džepove. 1368 01:42:24,721 --> 01:42:25,597 - Lijepo. 1369 01:42:34,648 --> 01:42:36,316 - Hej! Tom, hej! 1370 01:42:36,316 --> 01:42:41,321 kamo ideš 1371 01:42:48,871 --> 01:42:51,039 Pokupi, pokupi, pokupi. 1372 01:43:04,553 --> 01:43:06,138 Rocky, ovo je Bruno. 1373 01:43:06,138 --> 01:43:08,599 Zamolio sam Toma da se nađemo u krčmi Rusty. 1374 01:43:08,599 --> 01:43:10,726 Čekam vani. Nađi se ovdje. 1375 01:43:16,607 --> 01:43:18,275 - Jesi li nazvao Toma? 1376 01:43:18,275 --> 01:43:19,109 - Da. 1377 01:43:20,235 --> 01:43:21,486 Kad dolazi? 1378 01:43:21,486 --> 01:43:24,364 - Već jest. Surogat sam ga napunio. 1379 01:43:24,364 --> 01:43:27,451 - Stvarno? Bravo Potter dečko. 1380 01:43:29,620 --> 01:43:31,121 - 150Ks neće biti dovoljno. 1381 01:43:32,331 --> 01:43:33,624 Želim najmanje 2 milijuna. 1382 01:43:35,375 --> 01:43:36,210 - Molim? 1383 01:43:37,586 --> 01:43:39,087 - I ti i ja znamo da je vrijeme čekanja 1384 01:43:39,087 --> 01:43:41,715 to više od 18 sati vrijedi milijune. 1385 01:43:43,675 --> 01:43:44,509 - Shvaćam. 1386 01:43:47,304 --> 01:43:48,805 A ako ne platim? 1387 01:43:49,932 --> 01:43:51,391 Nazvat ću šeika. 1388 01:43:53,227 --> 01:43:54,978 - Misliš da si pametan, ha? 1389 01:43:54,978 --> 01:43:56,563 Pravi pametnjaković? 1390 01:43:56,563 --> 01:43:58,440 - Volio bih tako misliti, da. 1391 01:43:58,440 --> 01:44:01,360 - Znate li za paradoks inferiornog mozga? 1392 01:44:03,904 --> 01:44:06,406 Što manje zna, to više misli da zna. 1393 01:44:18,252 --> 01:44:20,754 - Moj surogat nikad dat ću ti taj uređaj. 1394 01:44:21,838 --> 01:44:23,465 - To može biti. 1395 01:44:23,465 --> 01:44:24,675 Pa stavi ruke tamo. 1396 01:44:28,971 --> 01:44:31,473 Sada, ovo je ono što ćemo koristiti. 1397 01:44:40,357 --> 01:44:41,733 - Sebična svinjo. 1398 01:44:41,733 --> 01:44:45,028 - Možda, ali znaš što događa s nesebičnim svinjama? 1399 01:46:18,914 --> 01:46:19,748 - Bok. 1400 01:46:30,801 --> 01:46:33,804 Mogu li ti nešto donijeti? Pivo možda? 1401 01:46:38,475 --> 01:46:40,519 Kakvo je to pivo? 1402 01:46:40,519 --> 01:46:42,354 - Nije pivo, moj , 1403 01:46:42,354 --> 01:46:43,522 to si ti 1404 01:46:43,522 --> 01:46:45,357 prelijepa si 1405 01:46:45,357 --> 01:46:48,777 Hvala. 1406 01:46:52,155 --> 01:46:54,032 Znaš, unutra smo, zar ne? 1407 01:46:57,285 --> 01:46:59,037 - Hvala. 1408 01:46:59,037 --> 01:47:03,917 - Vau, imaš lijepe oči. 1409 01:47:04,793 --> 01:47:05,877 - Rečeno mi je. 1410 01:47:05,877 --> 01:47:07,421 - Jesi li? 1411 01:47:07,421 --> 01:47:08,713 Zašto nisam iznenađen. 1412 01:47:10,715 --> 01:47:14,136 Vau, mogao bih samo buljiti u njih cijeli dan. 1413 01:47:16,888 --> 01:47:18,640 Oh, ovdje sam. 1414 01:47:34,990 --> 01:47:36,032 Osjećaš li se dobro? 1415 01:47:37,492 --> 01:47:38,326 - Ti. 1416 01:47:39,327 --> 01:47:42,873 - A mislio si da možeš izvuci se s ubijanjem mog Kirka. 1417 01:47:42,873 --> 01:47:43,707 - Ti. 1418 01:47:47,544 --> 01:47:48,378 - Adios. 1419 01:48:10,484 --> 01:48:11,985 - Dobro, gdje si rekao da je? 1420 01:48:13,153 --> 01:48:14,279 - Vani u svom autu. 1421 01:48:16,823 --> 01:48:18,116 - Brzo, daj mi svoj telefon. 1422 01:48:19,284 --> 01:48:20,118 Hajde, daj mi svoj telefon. 1423 01:48:20,118 --> 01:48:20,952 - U redu. 1424 01:48:26,208 --> 01:48:27,667 - Što? Ponestalo nam je opcija. 1425 01:48:27,667 --> 01:48:28,793 Ovo je sve što imamo. 1426 01:48:30,253 --> 01:48:31,046 - Ne znam. 1427 01:48:32,464 --> 01:48:33,381 To je riskantno. 1428 01:48:34,633 --> 01:48:35,634 Gledaj, ne moraš to raditi. 1429 01:48:35,634 --> 01:48:37,844 Oh, želim, za mog tatu. 1430 01:48:43,350 --> 01:48:44,768 - Želim te nešto pitati. 1431 01:48:49,189 --> 01:48:50,941 - Što se dogodilo Kirku te noći? 1432 01:48:52,943 --> 01:48:54,611 - Što se događa? 1433 01:48:54,611 --> 01:48:56,613 Je li ova postavka TICS uključena? 1434 01:48:56,613 --> 01:48:57,405 - Samo mi reci. 1435 01:48:58,990 --> 01:49:00,283 - Vrati se unutra. 1436 01:49:01,701 --> 01:49:02,619 - Trebam odgovore. 1437 01:49:02,619 --> 01:49:03,745 - Idem po Mint. 1438 01:49:03,745 --> 01:49:05,080 - Bruno. - Samo ostani tu. 1439 01:49:05,956 --> 01:49:06,790 Ja nisam Bruno. 1440 01:49:06,790 --> 01:49:08,667 - Bruno, čekaj. Bruno, čekaj! 1441 01:49:11,628 --> 01:49:14,047 - Hej! Hej, što se dogodilo? 1442 01:49:14,047 --> 01:49:15,674 - Moramo odmah na farmu. 1443 01:49:15,674 --> 01:49:16,550 - Kako? 1444 01:49:16,550 --> 01:49:17,926 - Ulazi. - U redu. 1445 01:49:45,870 --> 01:49:47,789 911, javite hitan slučaj. 1446 01:49:47,789 --> 01:49:49,791 - Bok, želio bih prijaviti moguća pucnjava 1447 01:49:49,791 --> 01:49:51,751 u Blue Mountain Farms u Elginu. 1448 01:49:52,711 --> 01:49:54,296 Gospodine, jeste li sigurni? 1449 01:49:54,296 --> 01:49:55,505 - da 1450 01:49:55,505 --> 01:49:57,591 Trebate li medicinski- 1451 01:50:12,814 --> 01:50:14,190 - Što ti radiš ovdje? 1452 01:50:14,190 --> 01:50:15,650 Zašto nisi u baru? 1453 01:50:15,650 --> 01:50:17,569 - Moram te nešto pitati. 1454 01:50:17,569 --> 01:50:19,863 - Nemam vremena za ovo. Samo se vrati. 1455 01:50:19,863 --> 01:50:22,657 - Reci mi jednu stvar i Učinit ću što god želiš. 1456 01:50:22,657 --> 01:50:24,034 Mora da se šališ. 1457 01:50:24,034 --> 01:50:26,286 - Što si učinio Kirku? 1458 01:50:26,286 --> 01:50:28,496 - To je ono što sada želite znati? 1459 01:50:28,496 --> 01:50:30,999 - Što se dogodilo Kirku te noći? 1460 01:50:30,999 --> 01:50:31,833 - Dobro, dobro. 1461 01:50:33,752 --> 01:50:37,047 Zamolio sam Brunu da zamijeni teret na Toma da ukrade kovnicu. 1462 01:50:37,047 --> 01:50:39,633 Naletio je na dr. Kirka, uspaničila se i ubila ga. 1463 01:50:44,137 --> 01:50:46,056 - Ubili ste dr. Kirka Davisa? 1464 01:50:46,056 --> 01:50:47,140 - Ne, ne, ne ja. 1465 01:50:47,140 --> 01:50:49,100 Bruno je. 1466 01:50:59,861 --> 01:51:03,281 - Što ti radiš ovdje? Imali smo dogovor. 1467 01:51:05,909 --> 01:51:07,327 - Daj mi laptop i datoteke. 1468 01:51:08,662 --> 01:51:10,163 - Ne, ne, ne, daj ih meni. 1469 01:51:15,001 --> 01:51:16,002 - Čekaj, tko si ti? 1470 01:51:17,379 --> 01:51:19,714 - Nemam vremena igrati tko je tko? 1471 01:51:19,714 --> 01:51:22,884 Daj mi laptop. Dovraga, imali smo plan! 1472 01:51:25,804 --> 01:51:28,473 - U redu, ako te ne mogu urazumiti, 1473 01:51:28,473 --> 01:51:30,225 onda ćeš možda ovo urazumiti. 1474 01:51:33,395 --> 01:51:36,856 Daj mi laptop ili Raznijet ću ti mozak. 1475 01:51:58,128 --> 01:52:00,630 - Odmakni se, odmakni se. Korak nazad! 1476 01:52:03,550 --> 01:52:05,760 - Vidi, vidi, vidi, Rocky, žao mi je. 1477 01:52:05,760 --> 01:52:06,970 Nisam trebao tražiti više novca. 1478 01:52:06,970 --> 01:52:09,806 Možemo samo zadržati original dogovorite se i otići ću. 1479 01:52:09,806 --> 01:52:13,643 - Ne, nema više dogovora. Daj mi laptop i moje tijelo natrag. 1480 01:52:15,645 --> 01:52:16,479 - Tom? 1481 01:52:19,482 --> 01:52:22,610 Nisam imao ništa s ovim, u redu. 1482 01:52:22,610 --> 01:52:24,446 Ubio je tvog oca. 1483 01:52:24,446 --> 01:52:27,073 Obećavam ako me pustiš nikad me više nećeš vidjeti. 1484 01:52:27,073 --> 01:52:27,866 nestat ću. 1485 01:52:30,994 --> 01:52:33,163 - Ti ljigavi crve. dođi ovamo 1486 01:52:34,748 --> 01:52:36,750 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1487 01:52:36,750 --> 01:52:37,834 Još uvijek se možemo izvući iz ovoga. 1488 01:52:37,834 --> 01:52:38,668 - Kako? 1489 01:52:38,668 --> 01:52:41,212 - Telefon. U džepu mi je. 1490 01:52:41,212 --> 01:52:43,965 I policija je na djelu njihov put. Izračunaj! 1491 01:52:54,559 --> 01:52:56,811 Imamo ga mrtvog za pravo. 1492 01:52:57,687 --> 01:52:58,980 Znaj ovo, dječače moj. 1493 01:52:58,980 --> 01:53:02,275 Kako ti ideš, tako ide i posao tvog oca. 1494 01:53:02,275 --> 01:53:05,111 Ludi laborant ubio je oca znanstvenika. 1495 01:53:05,111 --> 01:53:07,447 Osuđen na život. 1496 01:53:09,866 --> 01:53:13,787 Svake sekunde, svake minuta svakog sata 1497 01:53:13,787 --> 01:53:15,580 svakog dana koji je tvoj otac posvetio svom životu 1498 01:53:15,580 --> 01:53:17,415 na tehnologiju prijenosa memorije. 1499 01:53:17,415 --> 01:53:22,295 Nestaje s tobom. 1500 01:53:22,295 --> 01:53:23,880 - Baci oružje. 1501 01:53:23,880 --> 01:53:24,714 Baci to sada! 1502 01:53:26,049 --> 01:53:26,925 Baci oružje. 1503 01:53:27,884 --> 01:53:30,386 To će biti tvoje nasljeđe. 1504 01:53:30,386 --> 01:53:32,096 - Hej, rekao sam da ću pucati. 1505 01:53:32,096 --> 01:53:34,474 - Oh, ti si pametniji od toga, Tome. 1506 01:53:34,474 --> 01:53:35,433 Nećeš se upucati. 1507 01:53:35,433 --> 01:53:37,811 - Dobar si samo koliko obećanja koja dajete. 1508 01:53:39,729 --> 01:53:42,273 I obećao sam ocu Nastavio bih njegovo istraživanje. 1509 01:53:43,483 --> 01:53:44,442 - Baci oružje! 1510 01:53:45,443 --> 01:53:46,236 - Upucaj me. 1511 01:53:48,154 --> 01:53:49,489 Ubijte se. 1512 01:53:52,534 --> 01:53:55,495 Suoči se s tim, ne možeš se ubiti, Tom. 1513 01:53:59,040 --> 01:54:00,458 Ne mogu te upucati, ali... 1514 01:54:05,463 --> 01:54:06,714 - Odmaknite se od oružja. 1515 01:54:06,714 --> 01:54:08,466 Baci to, odmakni se, odmakni se. 1516 01:54:08,466 --> 01:54:10,051 Sići. Spusti se, spusti se, spusti se. 1517 01:54:10,051 --> 01:54:12,262 - Ne, ne, ne, ne, ne. br. 1518 01:54:12,262 --> 01:54:15,014 - Dolje! 1519 01:54:15,014 --> 01:54:17,517 - Ne, ne, ne, ne, ne. 1520 01:54:17,517 --> 01:54:18,351 Ne! Ne! 1521 01:54:19,769 --> 01:54:21,729 Imam ga, sine, imam ga. 1522 01:54:21,729 --> 01:54:22,564 - Ne! 1523 01:54:31,281 --> 01:54:32,740 Oko za oko. 1524 01:55:05,690 --> 01:55:07,191 Rođendan, druže. 1525 01:55:07,191 --> 01:55:08,026 - Bruno! 1526 01:55:08,026 --> 01:55:08,902 - Bruno! 1527 01:55:08,902 --> 01:55:10,111 - Oprosti zbog svega. 1528 01:55:10,111 --> 01:55:12,196 Ovo je tvoje mozak u digitalnom obliku. 1529 01:55:15,408 --> 01:55:16,534 Tom, jesi li dobro? 1530 01:55:16,534 --> 01:55:17,952 dr. Davis. 1531 01:55:17,952 --> 01:55:19,120 Tom. 1532 01:57:01,931 --> 01:57:06,936 između oca i sina 1533 01:57:07,145 --> 01:57:12,150 i dođe kraljevstvo 1534 01:57:12,859 --> 01:57:17,864 dok ne utrnem 1535 01:57:33,379 --> 01:57:37,300 sigurno će mu biti posljednji 1536 01:57:48,561 --> 01:57:52,273 sad je otupjela 1537 01:58:28,643 --> 01:58:32,814 šake su mi se čvrsto stisnule 1538 01:58:39,904 --> 01:58:44,033 blizu granice 1539 01:59:02,343 --> 01:59:06,514 rođen i vrijeme umiranja 1540 01:59:17,400 --> 01:59:21,404 rat i vrijeme za mir 1541 01:59:21,404 --> 01:59:25,032 i vrijeme za govor 1542 01:59:25,032 --> 01:59:28,870 dobitak i vrijeme za gubitak 1543 01:59:28,870 --> 01:59:32,456 i vrijeme je za odabir 1544 01:59:36,127 --> 01:59:39,964 i vrijeme tugovanja 1545 01:59:39,964 --> 01:59:43,843 i vrijeme za izgradnju 1546 01:59:51,434 --> 01:59:55,021 kada je nadjačan